decoy

leurre

They're decoys, and we can only follow one of them.	Ce sont des leurres, et on peut en suivre un d'eux seulement.
It's okay, she only knows where the decoys are.	Ça va, elle sait juste où sont les leurres.
Weren't the decoys supposed to take care of that?	Les leurres ne devaient-ils pas parer à ça ?
We took care of your decoys.	On a pris soin de vos amis.
What if they're not decoys?	Et si ce n'était pas un leurre ?
They weren't the decoys. I was.	Ce n'étaient pas eux les appâts, c'était moi.
I believe we've found our decoys.	Je crois qu'on tient nos leurres.
For all we know, we're decoys too.	On sert peut-être d'appât, nous aussi.
I mean, granted, they were decoys.	Bon d'accord, c'était des leurres.
You and me, we're going to be decoys.	On servira de leurres.
It mutates furiously, it has decoys to evade the immune system, it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome.	Il mute furieusement. Il possède des leurres pour échapper au système immunitaire. Il attaque toutes les cellules qui tentent de le combattre. Et il se cache rapidement dans votre génome.
From high towers set in natural surroundings, the lookouts throw decoys resembling birds of prey to make the pigeons come down and so trap them in their nets.	Postés sur de hautes tours installées dans les zones naturelles de passage, les chasseurs lancent des palettes simulant des oiseaux de proie pour faire descendre les palombes et les attraper dans leurs filets.
They are decoys, and we cannot move beyond them except through the concrete transformation of social relations and the construction of a new majority, where collective identities should be put into perspective.	Ce sont des leurres qui ne peuvent être dépassés que par la transformation concrète des rapports sociaux et la construction d’une autre majorité, où il faut mettre en perspective les identités collectives.
In TiendAnimal, we have selected a wide variety of items to help you to train your pet: different clickers for dogs, whistles, decoys or bags for rewards.	À TiendAnimal nous avons sélectionné une ample variété d’articles qui vous apporteront de l’aide durant le dressage de votre animal de compagnie : différents clickers pour chiens, des sifflets, des appeaux ou des poches pour récompenses.
As it turned out, Maggie hugely enjoyed her work, developing optical systems that detected missiles, warned the pilot and sent out decoys to prevent the plane being hit.	Finalement, Maggie a eu beaucoup eu de plaisir dans son emploi, développant des systèmes optiques qui détectent des missiles, avertissent le pilote et envoient des fausses cibles pour éviter que l’avion ne se fasse toucher.
These decoys not only obscure and add to the aesthetic impact of your garden, they also serve important health functions, repelling pests and attracting pollinating bugs toward flowers and away from cannabis.	Ces leurres ne sont pas seulement occultants, ajoutant à l’impact esthétique de votre jardin, mais ils remplissent également d’importantes fonctions de santé, repoussant les nuisibles et attirant les insectes pollinisateurs vers les fleurs et loin du cannabis.
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)	Articles pour la pêche à la ligne n.d.a. ; épuisettes de pêche, filets à papillons, et autres filets simil. ; leurres et articles de chasse simil. ; leurres et articles de chasse simil. (sauf appeaux de toutes sortes et oiseaux empaillés du no9705)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)	Parties des fours électriques industriels et de laboratoires, y compris de ceux fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques ainsi que des appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques, n.d.a.
The use of decoys for hunting is not allowed in some countries.	L'utilisation de leurres pour la chasse est interdite dans certains pays.
Hunters use decoys to catch ducks.	Les chasseurs utilisent des leurres pour attraper des canards.