declaim

déclamer

The words accompanied by violin gave profoundness to the words so well declaimed.	La parole accompagnée du violon donnait de la profondeur aux mots si bien déclamés.
Has not Christianity declaimed against private property, against marriage, against the state?	Le christianisme ne s'est-il pas élevé lui aussi contre la propriété privée, le mariage, l'Etat ?
Has not Christianity declaimed against private property, against marriage, against the state?	Le christianisme ne s’est-il pas élevé lui aussi contre la propriété privée, le mariage, l’État ?
He became joyously noisy, declaimed a lot of poetry from the top of the college tower in the middle of the night.	Il est devenu joyeusement bruyant, déclamé beaucoup de poésie à partir du haut de la tour de l'université au milieu de la nuit.
So, for lack of anything better, I talked to myself: I declaimed inside this copper box that topped my head, spending more air on empty words than was perhaps advisable.	Aussi, faute de mieux, je me parlais à moi-même. je criais dans la boîte de cuivre qui coiffait ma tête, dépensant peut-être en vaines paroles plus d’air qu’il ne convenait.
It is a multilevel work, a set of concentric circles destined to unite the depth of the theater declaimed, the eternal harmony of the shapes of the dance and the depth of the music of Angelo Branduardi.	C'est une oeuvre à plusieurs niveaux, une série de cercles concentriques destinés à unir la profondeur du théâtre déclamé, l'éternelle armonie des formes de la danse et la profondeur de la musique d'Angelo Branduardi.
The senator declaimed for hours about the abuses of the executive branch.	Le sénateur a déclamé pendant des heures au sujet des abus du pouvoir exécutif.
Only with a reformed aid system will olive growing be directed towards the often declaimed policy of quality utilized on the market and in an ever more attentive and demanding consumer.	Ce n'est qu'au travers d'un système d'aides renouvelé que l'on oriente l'oléiculture vers la politique de qualité dont on parle tant et qui trouve sa mise en valeur sur le marché et auprès d'un consommateur de plus en plus attentif et exigeant.