decalogue

Translator
Examples

That decalogue focuses fundamentally on three areas.	Ce décalogue porte essentiellement sur trois domaines.
We already presented a decalogue on how to work safely inside the freight exchanges from the recommendations made by IRU (International Road Transport Union).	Nous avions déjà consacré un article sur comment travailler en toute sécurité sur les bourses de fret à partir des recommandations faîtes par l’IRU (International Road Transport Union).
In accordance with paragraph 27 of its rules of procedure, the Conference on Disarmament has never covered the full range of the items contained in the decalogue.	Se fondant sur le paragraphe 27 de son règlement intérieur, la Conférence du désarmement n'a jamais examiné tout l'éventail des questions inscrites au décalogue.
A significant number of items of the 1978 decalogue are included in this proposal, which suggests, among other things, the establishment of four ad hoc committees to initiate an effective programme of work.	Un nombre significatif de questions inscrites au décalogue de 1978 sont reprises dans cette proposition, où il est notamment suggéré de créer quatre comités spéciaux pour mettre en œuvre un programme de travail effectif.
We have therefore prepared a kind of decalogue - the number of principles is of minimal importance at the end of the day - which achieves consensus on the broad principles that would govern a European arms policy.	En conséquence, nous avons préparé une espèce de décalogue - le nombre de principes est, finalement, ce qui importe le moins - qui a fait l'objet d'un consensus sur les grands principes qu'il faudrait donner à une politique européenne de l'armement.
And thanks in particular to the work of the Holy See, principle VII of that decalogue expressly numbers freedom of worship among the human rights that the States committed themselves to respect, to insure peace and security for their own citizens.	Et grâce, en particulier, à l’action du Saint-Siège, le septième principe de ce décalogue inclut expressément la liberté religieuse parmi les droits de l’homme que les États se sont engagés à respecter pour assurer la paix et la sécurité à leurs citoyens.
This is the first rule in the decalogue of responsible driving.	Ceci est la première règle du décalogue de la conduite responsable.
The nutritionists wrote a decalogue of tips for having a healthy lifestyle.	Les nutritionnistes ont rédigé un décalogue de conseils pour adopter un mode de vie sain.
The Decalogue shows the way to a fully human life.	Le Décalogue indique la route pour une vie pleinement humaine.
The Decalogue is a fundamental catechesis, guidance for life.	Le Décalogue est une catéchèse fondamentale, une orientation de la vie.
Thus, the Decalogue is intended as a confirmation of the freedom gained.	Le Décalogue se veut donc une confirmation de la liberté conquise.
Our sessions on the Decalogue lead us today to the last Commandment.	Nos rencontres sur le décalogue nous conduisent aujourd’hui au dernier commandement.
The Decalogue is a proof of his special love.	Le Décalogue est le témoignage d'un amour préférentiel.
The CD agenda itself emanates from the Decalogue.	L'ordre du jour de la Conférence découle directement du Décalogue.
Through the Decalogue and the moral law inscribed on the human heart (cf.	A travers le Décalogue et la loi morale inscrite dans le coeur de l'homme (cf.
Together, we can collaborate in transmitting to the young generations the torch of the Decalogue and hope.	Ensemble, nous pouvons collaborer pour transmettre la flamme du Décalogue et de l'espérance aux jeunes générations.
The journey through the Decalogue takes us today to the Commandment regarding the day of rest.	Le voyage à travers le Décalogue nous conduit aujourd’hui au commandement sur le jour de repos.
Several precepts of the Hindu tradition can be placed in parallel with the requirements of the Decalogue(10).	Plusieurs préceptes de la tradition hindoue peuvent être mis en parallèle avec les exigences du Décalogue[15].
What we have had before us since 22 January 2004 is the agenda, the Decalogue.	Ce qui est entre nos mains depuis le 22 janvier 2004, c'est l'ordre du jour, le décalogue.
Contrary to rest as an escape from reality, the Decalogue proposes rest as the blessing of reality.	Au repos comme fuite de la réalité, le Décalogue oppose le repos comme bénédiction de la réalité.