deafen

assourdir

They've deafened your ears to everything life has to tell you.	Elles vous rendent sourde à ce que la vie a à vous dire.
If you listen to and believe what they say, you may be blinded and deafened.	Si vous écoutez et croyez ce qu'ils disent, vous pouvez être aveuglé et assourdi.
It is because you deafened your ears when MY Ringmaiden called, I shall deafen MY ears when you call.	C'est parce que vous avez fait la sourde oreille lorsque MA Servante Annonciatrice a appelé, MOI, JE ferai la sourde oreille lorsque vous M'appelez.
The noise of the explosion deafened us for some time.	Le bruit de l'explosion nous a rendus sourds pendant un moment.
The explosion was so loud that it deafened me.	L'explosion a été si forte qu'elle m'a assourdi.
The fireworks looked beautiful, but the explosions nearly deafened me.	Les feux d'artifice étaient magnifiques, mais les explosions ont failli me rendre sourd.
The car crash caused a terrific bang that nearly deafened us all.	L'accident de voiture a provoqué une terrible explosion qui a failli tous nous rendre sourds.
The microphone feedback nearly deafened everyone in the conference hall.	Le larsen du microphone a failli rendre tout le monde sourd dans la salle de conférence.
He had a hard time knowing where he was because he had been blinded, deafened and pressed down.	Il avait du mal à se repérer, car il avait été aveuglé, assourdi, compressé.
The workers were deafened by the noise of the machines.	Le bruit des machines rendait les ouvriers sourds.
Imagine an orchestra where the musicians are deafened and perhaps blindfolded, Buzsaki said.	Imaginez-vous un orchestre composé de musiciens sourds et pourquoi pas aveugle en plus, a expliqué G. Buzsaki.