de manière simpliste

Translator
Examples

Il faut éviter de présenter la situation dans les Balkans de manière simpliste.	We must not look at the current situation in the Balkans in an oversimplified way.
Cette préoccupation est souvent associée de manière simpliste à l'utilisation accrue de produits locaux au détriment des importations.	This concern is often simplistically associated with increased use of local products at the expense of imports.
Les propositions à propos desquelles nous allons voter aujourd'hui constituent donc une demi-mesure, qui impute le mal de manière simpliste à d'autres pays.	The proposals on which we are voting today are therefore a half-measure that inflicts the pain one-sidedly on other countries.
Sans parler de manière simpliste au lecteur, facilitez lui la tâche avec une organisation et un schéma, ainsi qu'un contenu abordables.	Without talking down to the reader, make it easy for the reader to see your layout and design, as well as the content.
De même, nous avons souvent tendance à comparer de manière simpliste la situation de l'Union européenne avec celle des États-Unis.	It is also the case that we often tend to compare what happens in the European Union with what happens in the United States in a rather simplistic way.
Nous devons nous rappeler que les divisions qu’elle a révélées ne peuvent être décrites de manière simpliste, avec les « bons » d’un côté des barricades et les « méchants » de l’autre.	We should not forget that the divisions it brought to light cannot be described in simple terms, with the ‘goodies’ on one side of the barricades and the ‘baddies’ on the other.
Je ne peux pas non plus souscrire au contenu du point 12, qui vante de manière simpliste les mérites de la monnaie unique, car je ne pense pas que l'UEM soit une bonne mesure pour les citoyens de l'UE.	Nor can I agree to the content of point 12, which unilaterally embraces the single currency, since I do not believe that EMU is to the advantage of the EUʼs citizens.
Enfin, le Venezuela tient à dire que le projet de création d'un conseil des droits de l'homme qui viendrait se substituer de manière simpliste à la Commission des droits de l'homme ne résoudra pas les problèmes existants.	Finally, we should like to say that the proposal to establish a new Human Rights Council based on a simplistic transition from the Commission on Human Rights will not resolve the existing problems.