colon

Dictionary
Examples

Les non-Bumiputras sont les descendants de colons arrivés plus tard.	The non-Bumiputra are descendants of later migrant settlers.
Le recensement national de 1988 a révélé la présence d'un grand nombre de colons illégaux.	The national census of 1988 had revealed a large number of illegal settlers.
L’incident provoqua un tel ressentiment que l’Assemblée provinciale, composée de colons influents, se réunit pour prendre une décision.	The incident caused such resentment that the Provincial Assembly, composed of influential settlers, meets to make a decision.
La grande majorité des Argentins sont des descendants de colons ou d'Européens ayant émigré au cours des 19 et 20ème siècles.	Most Argentines are descended from colonial-era settlers and of the 19th and 20th century immigrants from Europe.
Sur la base de son actuel taux d'accroissement, la population de colons devrait doubler en 12 ans seulement pour atteindre environ 900 000 personnes.	On the basis of the current growth rate, the settler population will double to nearly 900,000 in just 12 years.
Planetbase est un jeu de stratégie où vous guidez un groupe de colons de l'espace qui tentent de s'installer sur une planète reculée.	Planetbase is a strategy game where you guide a group of space settlers trying to establish an outpost on a remote planet.
Un sanctuaire dans la localité d'Imbelli (VIe av. J.C.) témoigne de l'existence de colons grecs qui avaient certainement pris en considération la valeur stratégique du lieu.	A sanctuary in the Imbelli area (VI century BC), testifies to the existence of Greek colonies who must have definitely considered the strategic value of the place.
Cependant, il y a des limites à ce qu'une telle résistance non-violente peut obtenir, dans la mesure où le nombre de colons marocains dépasse désormais largement celui des autochtones.	There are limits to what such nonviolent resistance can achieve, however, due to the fact that the indigenous population is now badly outnumbered by Moroccan settlers.
C'est là que se trouvent les pôles villageois de développement de Sobna et Kokham, peuplés principalement de colons hmongs dont le mode de vie traditionnel est nomade.	The development group villages of Sobna and Kokham of the district are mostly inhabited by Hmong settlers who would have had a shifting pattern of livelihood.
Un grand nombre de colons arméniens ont été encouragés à s'installer dans les régions occupées, en particulier dans la région de Lachin, particulièrement dépeuplée de ses habitants azerbaïdjanais.	Significant numbers of Armenian settlers have been encouraged to move into the occupied areas, in particular the Lachin area, an area that had been especially depopulated of its Azerbaijani inhabitants.
Cette découverte ne changea rien pour l'île qui, malgré son nouveau nom, ne semble intéresser personne jusqu'en 1626, où un groupe de colons hollandais et français viennent s'y établir.	This discovery changed nothing for the island, despite its new name, does not seem to interest anyone until 1626, when a group of French and Dutch settlers have settled on the island.
Les chiffres publiés indiquent que la population de colons en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, qui totalise actuellement 193 680 personnes, a augmenté de 12,5 % en 1999 par rapport à l'année précédente.	Published reports indicate that the settler population in the West Bank and Gaza, now totalling 193,680, increased by 12.5 per cent in 1999 over the previous year.
Les pêcheurs sahraouis estiment le nombre de colons marocains qui ont reçu des licences de pêche pour le port de Boujdour à environ 1.000 personnes, alors que pas plus de 10 sahraouis jouissent du même privilège.	Saharawi fishermen estimate the number of Moroccan settlers that have received fishing licenses for Boujdour harbour to be around 1.000 individuals, while no more than 10 Saharawi would enjoy the same privilege.
Les travailleurs migrants mozambicains acquerraient en même temps de nouvelles compétences pour aider à combler le vide laissé par les milliers de colons portugais partis suite à l’accession à l’indépendance du Mozambique à l’issue d’une âpre lutte, en 1975.	The Mozambican migrant workers would also learn new skills to help plug the gap left by the thousands of Portuguese settlers who left the country when Mozambique gained its hard-fought independence in 1975.
Sur la piste des Mohawks, film complet - C'est en faisant éclater la guerre d'indépendance et une paire de colons civilisés voyageant de New York à la vallée de Mohawk à s'installer comme agriculteurs.	You can watch Drums Along the Mohawk, full movie on FULLTV - It is by popping the War of Independence and a pair of civilized settlers traveling from New York City to the Mohawk Valley to settle as farmers.
Mais après quatre ans, le conseil exécutif serait élu par des électeurs qui n'auraient pas été identifiés par l'Organisation des Nations Unies mais par le conseil législatif, lui-même élu avec l'appui d'entières populations de colons marocains.	After four years, however, the executive council would no longer be elected by the voters identified by the United Nations but by the legislative council, which would have been elected with the support of whole populations of Moroccan settlers.
Un mécanisme complexe exigeant l'accord des Chypriotes turcs pour arrêter le flot continu de colons turcs une fois que la Turquie sera entrée dans l'Union européenne, ou dans 19 ans, a remplacé les petits quotas permanents déterminés auxquels la partie chypriote grecque avait souscrit.	A complex mechanism requiring the agreement of TCs in order to stem the flow of Turkish settlers after Turkey joins the EU or 19 years was substituted for a permanent fixed small quota to which the GC side had agreed.
Maintenant, vous êtes bloqué dans un canyon avec une troupe de colons.	Now you're stranded in a canyon with a motley crew of settlers.
Une autre plainte est que trop de colons turcs resteront sur l’île.	Another complaint is that too many Turkish settlers will remain on the island.
Certains épisodes de constipation peuvent signaler des problèmes d'intestins ou de colons sérieux.	Some episodes of constipation can signal serious intestinal or colonic problems.