boucher

butcher

Deux en un, Vous avez un... un couteau de boucher.	Two on one, you get a... cleaver.
C'est du boulot de boucher.	It's a hatchet job.
Utilisez uniquement des produits non comédogènes pour éviter de boucher vos pores.	Use only non comedogenic products to avoid clogging your pores.
Il a ainsi été décidé de boucher et d’abandonner le puits.	Thus it was decided to plug and abandon the well.
J'ai besoin que tu me trouves une rame de papier de boucher.	I need you to find me a ream of butcher's paper.
Il est très facile de boucher ce genre de trous avec de la mousse.	It is easy to plug such holes with foam.
Cela résout le problème de la saleté et du sable qui risqueraient de boucher les tuyaux.	This solves the problem of dirt and sand plugging the pipes.
Je prévois de boucher la baignoire.	I plan on flooding the bathtub.
Je l'ai trouvée sur le pas de ma porte emballée dans du papier de boucher.	I found it on my doorstep wrapped in butcher paper.
Non, c'est du papier de boucher.	No, this is butcher paper.
Rappel : N'essayer pas de boucher la plante le premier jour avec une dose élevée.	Remember: Do not pretend enticed to plant the first day with a high dose.
Nous pouvons seulement essayer de boucher le trou.	The only thing we can do now is try to plug the punch-through.
Ne pourrais-tu pas me dire ce que toi et ta famille de boucher avez fait cette fois, hein ?	Couldn't tell me what you and your butchering family did this time, could you?
Tamis filtrant de série : Aucun risque d'introduction de blocs risquant de boucher la trappe d'écoulement.	Standard filter screen: No risk of lumps which could block the chute outlet.
Un travail de boucher.	It's a real slash job.
— Celle aux mains de boucher ?	What, the chick with the man hands?
Ceci est particulièrement utile pour collecter les débris de polissage et éviter de boucher le système d'évacuation du laboratoire.	This is especially useful to collect grinding debris and to avoid blocking the draining system in the lab.
En effet, si des arbres surplombent le toit, les feuilles et les graines risquent de boucher les gouttières et les conduites.	Indeed, if there are trees overshadowing the roof, the leaves and seeds can clog the gutters and the conduits.
Les produits tels que le maquillage ou les sprays risquent en effet de boucher l'entrée du micro ou le régulateur de volume.	Body care products such as make-up or sprays can clog the microphone input or the volume control.
Je ne suis pas le seul à le qualifier de boucher, il se qualifierait lui-même de boucher.	My mother and I get along perfectly well.