day care centre

Translator
Examples

However, the day care centre is not a school.	Cependant, la garderie n'est pas une école.
The Government will introduce a statutory right to a place in a day care centre when full coverage has been achieved.	Le Gouvernement instituera le droit légal d'obtenir une place dans une garderie quand une couverture totale des besoins aura été réalisée.
At least some of the destroyed houses have been rebuilt, and new buildings like a medical centre and a day care centre have been erected.	Certaines habitations ont été reconstruites, et de nouveaux bâtiments, comme un centre médical et une crèche, ont vu le jour.
Not least, this is necessary in order to ensure that the day care centre will function efficiently as a learning arena for gender equality.	Une des raisons, et non la moindre, en est que cette démarche est nécessaire pour que ces garderies fonctionnement efficacement en tant que lieux d''apprentissage de l''égalité des sexes.
This new law sets out the right of an infant with severe disabilities to treatment in a rehabilitative day care centre, on the basis of a basket of services (the Law came into effect on 9 April 2001).	Ce nouveau texte énonce le droit d'un enfant en bas âge atteint de handicaps graves à recevoir un traitement dans un centre de réadaptation de jour où toutes sortes de services lui sont offerts (la loi est entrée en vigueur le 9 avril 2001).
He set up the Sayeda Zeinab day care centre.	C’est lui qui a créé le centre de jour de Sayeda Zeinab.
The holder of a day care centre permit must provide day care in a single facility.	La garderie doit fournir des services de garde dans une seule installation.
A school and a day care centre in Sederot were hit, and an infant was among those injured.	Une école et une crèche ont été touchées à Sederot, et on comptait un bébé parmi les blessés.
Besides setting up his child day care centre, Matthijs takes care of feeding cows for three fellow dairy farmers.	Parallèlement à son activité de garde d’enfants, Matthijs prend en charge l’alimentation des vaches de trois éleveurs laitiers de la région.
For children who have a part-time place in a day care centre, a partial cash benefit may be paid according to specific rates.	Pour les enfants occupant une place de garderie à temps partiel, une allocation partielle peut être versée selon un barème précis.
These measures should result in substantial improvement to the quality of the range of day care centre and day nursery offerings.	Cette démarche devrait se traduire par une amélioration sensible de la qualité de l'ensemble de l'offre de services de crèche et de garde.
Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?	Fréquente-t-elle un centre de jour (où un personnel qualifié dispense des soins en permanence) à raison d’un jour par semaine au moins ?
NAFO's task is to improve the competence of day care centre owners, school owners, school principals, teachers, colleges and universities.	La mission du NAFO consiste à améliorer les compétences des propriétaires de crèches et d'écoles, des directeurs d'établissements scolaires, des enseignants, des collèges universitaires et des universités.
A day care centre permit may be issued to a natural or legal person running a for-profit business, or to a non-profit organization.	Un permis pour ouvrir un centre de la petite enfance peut également être attribué à une personne morale (organisme sans but lucratif ou coopérative) ou à une personne physique.
Children's right to co-determination must naturally be adapted to the activities of the day care centre and the age and maturity of the child.	Le droit des enfants de participer à la prise de décisions doit bien sûr être adapté aux activités de l''établissement concerné et à l''âage et à la maturité des enfants.
Triodos Bank financed the acquisition of premises for the new school building complex, including its organically certified canteen, the new main school building and the curative education day care centre.	La Banque Triodos a financé l’acquisition de locaux pour le nouveau complexe de bâtiments scolaires, comprenant une cafétéria certifiée bio, le nouveau bâtiment central de l’école et le centre éducatif pour des enfants en traitement thérapeutique.
In December 1999, a National Day Care Centre for Immune-suppressant Diseases was opened.	En décembre 1999, un Centre national de jour pour les maladies immunodépressives a été ouvert.
We had the opportunity to help in a very practical way, cleaning carpets, shaping the gardens and raking the yard at Rebohlokoa Day Care Centre that cares for 58 children between the ages of one and five years.	Nous avons eu l'occasion d'aider d'une manière très pratique en nettoyant le tapis, les jardins et ratissant la cour du centre Bohlokoa qui est en charge de 58 enfants âgés de un à cinq ans.