dawn

aube

A new era of wars and revolutions had dawned.	Une nouvelle ère de guerres et de révolution voyait le jour.
The age of Lyotard and Foucault had dawned.	L'âge des Lyotard et des Foucault était arrivé.
That dreadful day of June 2 had dawned.	Ce terrible jour du 2 juin se levait.
It never dawned on me to ask about his.	Ça ne m'a jamais traversé l'esprit de lui demander aussi.
It gradually dawned on me that I had misunderstood him.	Je me suis progressivement rendu compte que je l'avais mal compris.
Slowly, it dawned on him that this was a sign.	Lentement, il comprit nettement qu’il s’agissait d’un signe.
Then it suddenly dawned on me... I don't have to stand there.	Soudainement, je me suis rendu compte... Je n'ai pas à rester là.
It finally dawned on me last night, Major.	Ça m'est finalement venu à l'esprit hier soir, commandant.
Celebrates the golden age dawned of a new era.	Célèbre l’aube dorée d’une nouvelle ère.
And then it dawned on me that nothing was gonna happen, ever.	Et ça a éclot en moi, comme si rien ne s'était passé.
At last it dawned on me that there is no way to happiness.	Enfin, il me vint à l'esprit qu'il n'y a aucun moyen de bonheur.
The day dawned bright and warm.	La journée s’annonçait belle et chaude.
And then it dawned on me.	Et puis, ça m'a frappé.
And then it dawned on me.	Et puis ça m'est venu à l'esprit.
Sunday morning dawned bright and sunny.	Ce dimanche matin était ensoleillé et lumineux.
And then it dawned on me.	Et c'est à ce moment que ça m'a frappé.
And then it dawned on me.	Et puis, ça m'a frappée.
The worst that ever dawned.	Le pire que ne se soit jamais levé.
It dawned on me over time.	Ça m'est apparu au fil du temps.
And then it dawned on me.	Et là, ça m'a frappé.