dawn raid

Dictionary
Examples

Neighboring competition agencies can also cooperate in information gathering - for example, by jointly conducting a dawn raid.	Les organismes de pays voisins peuvent également coopérer pour recueillir des renseignements − par exemple, en réalisant conjointement des perquisitions.
A dawn raid on the offices of the distributors produced incriminating email messages and other electronic documents.	Une perquisition dans les bureaux des entreprises a permis de saisir des messages électroniques et autres documents électroniques incriminant ces entreprises.
A dawn raid and the cooperation of one conspirator through a leniency programme produced the incriminating evidence.	Une perquisition et la coopération de l'un des conspirateurs dans le cadre d'un programme de « repentis » a permis d'obtenir des preuves incriminantes.
Conducting a successful dawn raid requires careful planning; a team of competent professionals must be assembled and given specific assignments.	Une bonne perquisition nécessite une planification minutieuse ; une équipe de professionnels compétents doit être constituée, où chaque individu se verra assigner des tâches spécifiques.
In most countries, certainly including those in which an effective leniency programme has not yet taken hold, the dawn raid is the most effective investigative tool in the investigator's toolkit.	Dans la plupart des pays, et certainement dans ceux où il n'existe pas encore de programme efficace de repentis, la perquisition est le moyen d'enquête le plus efficace à la disposition des enquêteurs.
It is also reported that, on 18 March 2011, armed police carried out a dawn raid at the home of human rights defender Mr Ali Abdulemam, a prominent blogger and owner of the website BahrainOnline, with the intention of arresting him.	Le 18 mars 2011, la police armée a aussi mené une perquisition chez le défenseur des droits humains Ali Abdulemam, un éminent blogueur et propriétaire du site d’information BahrainOnline, dans le but de l’arrêter.
Dr Abd-al-Khaliq Al-Uraybi was arrested without a warrant during a dawn raid on his family home on 1 April 2011.	Abd-al-Khaliq Al-Uraybi a été arrêté sans mandat lors d’un raid de la police au domicile familial, le 1er avril 2011.
The Office conducted a dawn raid on the parties' premises, which led to the discovery of evidence in the form of e-mail correspondence and other electronic documents.	L'Office a procédé à un contrôle surprise dans les locaux des parties, grâce auquel il a découvert des éléments de preuve sous forme de correspondance et d'autres documents électroniques.
Important evidence of the cartel was generated in a dawn raid, which was prompted by an investigation into price increases by the ombudsman of Buenos Aires.	D'importantes preuves de cette entente ont été obtenues à la suite d'une perquisition effectuée dans le cadre d'une enquête du médiateur de Buenos Aires sur des hausses de prix.
But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house, him being woken out of bed by eight men on his doorstep and all his product seized.	Nos vendeurs de polos contrefaits ne se sont pas rendu compte qu'avec tout ce que j'ai vu et entendu, il y aura une descente chez lui, il sera tiré du lit par huit hommes à sa porte, sa marchandise sera saisie.