datable

The style of calligraphic inscription is datable to the Fatimid and/or early Atabeg periods.	Le style de l'inscription calligraphique est datable de la période fatimide et/ou début de la période atabeg.
There are no datable men here.	Je vous en prie, entrez.
Although inorganic, the carbonate is still datable since its formation involves incorporation of carbon 14 from the biosphere.	Même s’il est inorganique, le carbonate peut être daté car il se forme en incorporant le carbone 14 de la biosphère.
In this specific case, both the ornamental schema, and some of the decorative motifs are reminiscent of certain stuccoes at the Umayyad palace of Khirbat al-Mafjar (Jericho), datable from the first half of the 8th century.	Dans le cas présent, aussi bien par le décor que par la présence de certains motifs, nous pouvons les rapprocher de certains stucs du palais omeyyade de Kirbat al-Mafjar, qui datent de la première moitié du VIIIe siècle.
The day of her birth is one of my earliest memories, or my earliest datable memory, anyway.	Le jour de sa naissance est un de mes plus anciens souvenirs ou, du moins, le plus ancien qui me revient.
Inside you can see frescoes datable from the X to the XVI century and a sandstone ambo of the XII century.	On peut voir à l’intérieur des fresques datant du Xème au XVIème siècle, et un ambon en grès du XIIème siècle.