dart

fléchette

Suddenly, from behind, I notice a quick shadow darting towards me.	Soudain, de derrière, je remarque une ombre rapide qui se dirige vers moi.
That's how darting priest went.	C'est comme ça que le prêtre est arrivé.
She was visibly tense, her golden eyes darting back and forth between Huatli and Angrath.	Elle paraissait furieuse, visiblement tendue, ses yeux dorés passant de Huatli à Angrath.
Ahead of us, as far as I could see, were flying objects darting here and there.	Devant nous, aussi loin que je pouvais voir, volaient des objets décochant d"ici et là.
Ahead of us, as far as I could see, were flying objects darting here and there.	Devant nous, aussi loin qu'il m'était possible de voir, des objets volants fonçaient çà et là.
Ahead of us, as far as I could see, were flying objects darting here and there.	Devant nous, aussi loin qu’il m’était possible de voir, des objets volants fonçaient çà et là.
The flight is fast and darting but also light and elegant and with frequent undulations in the case of long flights.	Le vol est rapide et agité mais léger et élégant avec de fréquentes ondulations lors des longs vols.
Every morning, you can witness hordes of office worker rushing off the trains and darting towards these skyscrapers.	Chaque matin, vous pouvez y voir les hordes d’employés de bureau qui se précipitent hors des trains et se ruent vers les gratte-ciel.
Truth is, all I saw were the glint of swords and the silhouettes of three people darting here and there.	En vérité, tout ce que j’apercevais était le scintillement d’épées et les silhouettes de trois personnes se précipitant çà et là.
Be conscious of any tells you may have, such as shaky palms, excessive talking or darting eyes, as they are surefire signs of weakness.	Prenez conscience de chaque tell que vous pouvez avoir, comme des roseaux pouvant plier, trop de blabla ou de regards précipités sont autant de signes de faiblesse exposés.
Three times she cornered the creature among the rocks and trees, and three times she pounced only to witness its fading shadow darting further into the woods.	Trois fois elle coinça la créature au milieu des rochers et trois fois elle bondit mais seulement pour voir son ombre s'estomper et se précipiter encore plus loin dans les bois.
The two shadows are darting about the stadium relentlessly, drawing close to Odd Squad at times, forced back toward Dark Emperor at others, so quickly that I, Xiao Li, cannot differentiate one from the other!	Les deux ombres s’élancent sur le stade sans relâche, se rapprochant parfois d’Odd Squad, qui est forcée de reculer vers Dark Emperor à d’autres moments, si vite que je ne peux les différencier l’une de l’autre !
Oh, please, I can see your eyes darting around the screen.	Je t'en prie. Je te vois lire à l'écran.
They got their money out, their eyes are darting all around.	Ils retirent les billets, regardent dans toutes les directions...
Is that why your eyes are darting all over for him?	Alors pourquoi tu le cherches du regard ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
This keeps darting all over the place.	Ça bouge trop vite.
Oh, please, I can see your eyes darting around the screen.	Je t'en prie.
Before you go darting from parking garage to parking garage, however, try mastering your way through a park first.	Avant que vous ne vous élanciez de garage en garage, essayez de maîtriser vos déplacements, en premier, dans un parc.
This is bad—a priest kept darting his eyes in our direction, and even pointed us out to the holy knight next to him.	C’était mauvais – un prêtre dardait continuellement ses yeux dans notre direction, et il nous désigna même du doigt à l’un des chevaliers sacrés près de lui.
Four laps from the finish, Aru attacked with Barguil and Vervaecke, only to see their move neutralised by Froome, whose darting acceleration led Nairo to chase him down in person.	À quatre tours de l’arrivée, Aru est parti à l’attaque avec Barguil et Vervaecke, mais leurs mouvements ont été neutralisés face à Froome, dont l’accélération a poussé Nairo à le poursuivre personnellement.