dart

fléchette

Lolidragon darted in front of the wind spirit, however, barring its way.	Cependant, Lolidragon s’élança devant l’esprit du vent, lui barrant la route.
All of you, actually... when I "darted" you.	Chacun d'entre vous, en fait, quand je vous élança.
She was, like, 50 feet away from me, and she just darted into the woods.	Elle se trouvait à une vingtaine de mètres de moi quand elle a foncé dans les bois.
What... Your eyes darted.	Vos yeux ont bougé.
Kenshin and I darted forward simultaneously, completely unconcerned by the presence of eight thugs in front of us.	Kenshin et moi nous jetâmes simultanément en avant, absolument pas concernés par la présence des huit voyous devant nous.
I went about sneakily through the corridor, and darted into the entrance of a secret passage when the coast was clear.	Je me glissai discrètement dans le couloir et me précipitai vers l’entrée d’un passage secret, quand la voie fut libre.
Across it, hawks, the swift messengers of Apollo, flew and darted flinging their shadows upon the yellow screen of the cliffs.	À travers lui, les fauconx, les messagers rapides d'Apollo, ont volé et ont dardé jeter leurs ombres sur l'écran jaune des falaises.
At that point, the light darted from its hovering position, streaking across the room until it shattered around Willow, the force of it knocking her back a few steps.	À ce point, la lumière a dardé de sa position planante, striant à travers la salle jusqu'à ce qu'elle se brise autour de Willow, la force d'elle la frappant en arrière quelques étapes.
He darted for the door when he heard the doorbell ring.	Il se précipita vers la porte lorsqu'il entendit sonner la sonnette.
Swallows and martins darted here and there, hunting for insects.	Des hirondelles et des martinets zigzaguaient ici et là, à la chasse aux insectes.
The hare caught a glimpse of the hawk and darted for the scrub.	Le lièvre aperçut le faucon et se précipita dans les broussailles.
The cat darted at my foot because there was an ant near my big toe.	Le chat a bondi sur mon pied parce qu'il y avait une fourmi près de mon gros orteil.
We smelled smoke and darted into the kitchen to see what was wrong.	Nous avons senti de la fumée et nous nous sommes précipités dans la cuisine pour voir ce qui se passait.
The small fish darted about in all directions when Bailey threw the stone into the pool.	Les petits poissons se sont dispersés dans toutes les directions lorsque Bailey a jeté la pierre dans la mare.
Jane slipped on some rope-soled sandals and darted out of the house, ready to go to the beach.	Jane enfila des espadrilles et sortit en trombe de la maison, prête à aller à la plage.
The little boys put on their snowsuits and boots, grabbed their sleds, and darted out of the school to the hill.	Les petits garçons ont enfilé leurs combinaisons de neige et leurs bottes, ont attrapé leurs luges et ont filé hors de l'école en direction de la colline.
My classmates darted dirty looks at me when I reminded the professor about our essays.	Mes camarades de classe m'ont lancé des regards noirs lorsque j'ai rappelé au professeur à propos de nos dissertations.
A suspicion has darted into my head which I simply cannot get rid of.	Une suspicion a germé et je ne peux m'en défaire.
She darted off in the direction of the howl and Hal followed.	Elle partit en flèche dans la direction du cri, Hal sur ses talons.
And the living creatures darted to and fro, like a flash of lightning.	Et les êtres vivants couraient en tous sens, comme l'aspect de la foudre.