darder

to dart

Comme elle darde autour et esquive les mâchoires d'un énorme poisson, elle grandit et devient plus forte, jusqu'à ce qu'il n'y a pas d'autre pour jouer avec elle.	As she darts around and dodges the jaws of a huge fish, she grows and becomes stronger, until there is no one else to mess with her.
Le soleil, lui, darde ses rayons, de plus en plus chaudement... et le voyageur enlève son manteau.	But the sun shines down on him, warmer and warmer, and the traveler just takes it off.
En ce jour, le Soleil de la parole darde ses rayons à l'horizon de la générosité, et l'éclat de la révélation de celui qui parla au Sinaï scintille face à toutes les religions.	The Sun of Utterance beameth forth in this day, above the horizon of bounty, and the radiance of the Revelation of Him Who spoke on Sinai flasheth and glisteneth before all religions.
La première fois qu'il a dardé sa pipe vers moi, il ne se souvenait pas de mon nom.	I remember the first time he cocked that pipe at me, he couldn't even remember my name.
À travers lui, les fauconx, les messagers rapides d'Apollo, ont volé et ont dardé jeter leurs ombres sur l'écran jaune des falaises.	Across it, hawks, the swift messengers of Apollo, flew and darted flinging their shadows upon the yellow screen of the cliffs.
Je me souviens du regard fasciné que lui a dardé mon compagnon pendant l'été 2008 à la Cave de Baal, le bar damascène que nous fréquentions.	I remember the look of fascination my partner gave her in the summer of 2008 in Baal's Cave, the Damascene bar that we frequented.
À ce point, la lumière a dardé de sa position planante, striant à travers la salle jusqu'à ce qu'elle se brise autour de Willow, la force d'elle la frappant en arrière quelques étapes.	At that point, the light darted from its hovering position, streaking across the room until it shattered around Willow, the force of it knocking her back a few steps.