dangle

faire balancer

You don't have to dangle yourself in front of these women.	Vous n'avez pas à vous faire miroiter devant ces femmes.
You think you can dangle me like a puppet?	Vous croyez que vous pouvez me pendre comme un pantin ?
You think you can dangle me like a puppet?	Vous pensez pouvoir me balancer comme une marionnette ?
You think you can dangle that ax over my head?	Tu crois pouvoir suspendre cette épée au-dessus de ma tête ?
Is there another way to dangle someone out of a window?	Y a-t-il un autre moyen de pendre quelqu'un à une fenêtre ?
Very attractive appearance, these offers dangle high gains that are unrealistic.	D’apparence très attractive, ces offres font miroiter des gains élevés qui sont irréalistes.
Some ornaments will prove irresistible because they sparkle, glow, dangle and shimmer.	Certaines décorations seront irrésistibles parce qu'elles pendouillent, scintillent et rayonnent.
Take a local charter boat or dangle a line off the coast.	Prenez un bateau local ou lancez votre ligne depuis la côte.
Mother and Daughter breakaway heart charms dangle from floral beads.	Charmes de coeur séparatiste mère et fille balancent des perles florales .
It all depends on the angle of the dangle.	Ça dépend toujours de l'angle de ce qui pendille.
He told you to let him dangle.	Il vous a dit de le laisser mariner.
They dangle freedom in front of your eyes to get a guilty plea.	Ils vous font miroiter la liberté pour obtenir un arrangement coupable.
It could've been a dangle all along.	Il aurait pu être une balance depuis le début.
You like things that dangle?	Tu aimes les trucs qui pendent ?
That's not where I dangle it.	Ce n'est pas là que je l'accroche.
I can't believe you would dangle this in front of me.	Incroyable que tu me fasses miroiter ca. ¸
This is the only thing I need to dangle to get the ladies.	Il me suffit de balancer ça pour avoir les dames.
Sam, dangle reservations in front of them.	Sam, fais miroiter des restrictions possibles.
Is it a yes now or do I have to dangle him out the window?	Alors, c'est oui, ou je le balance par la fenêtre ?
All right, so we dig up some Intel, and dangle me out the window.	Bien, on rassemble quelques informations, et on me balance par la fenêtre.