dangerousness

Translator
Examples

Anti-social behaviour and causing disturbance to the community are considered manifestations of such dangerousness.	Certains comportements antisociaux et troublant l'ordre communautaire sont considérés comme des manifestations de cette situation dangereuse.
To prevent dangerousness in youth, we need to understand the sources of the problem and intervene appropriately.	Pour empêcher la dangerosité chez les jeunes, nous avons besoin de comprendre les sources du problème et d'intervenir de façon appropriée.
Another cause of the dangerousness of Carlina gummifera stands in the inhibition of some important mechanisms of cell detoxification.	Une autre cause de la dangerosité de Carlina gummifera réside dans l’inhibition de certains mécanismes importants de détoxication cellulaire.
Seeing the dangerousness of the carbonate calcium effect, the eventual presence of dolomite is preferable to that of calcite.	Donc, l’éventuelle présence de dolomie est préférable à celle de la calcite pour mitiger l’effet nodule.
To rely on a prediction of dangerousness is tantamount to replacing presumption of innocence by presumption of guilt.	S'en remettre à une prévision de dangerosité revient à substituer une présomption de culpabilité à la présomption d'innocence.
The approach to dependencies raises the question of the validity and dangerousness of modified state of consciousness induced.	L’abord des dépendances pose la question de la validité et de la dangerosité des modifications induites de la conscience.
Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non-hazardous waste.	Les processus de stabilisation modifient la dangerosité des constituants des déchets et transforment ainsi des déchets dangereux en déchets non dangereux.
If you have positively concluded an alternative measure, the Magistrate can also request, in your favour, the cessation of the social dangerousness.	Si vous avez accompli de façon positive une mesure alternative, le Juge pourra envisager en votre faveur la fin du principe de dangerosité sociale.
SNV declines any responsibility with regard to any dangerousness or defectiveness of the Services offered on SNV's Platform that may be harmful to physical or mental health.	SNV décline toute responsabilité quant à une éventuelle dangerosité ou défectuosité des Services proposés sur la plate-forme SNV pouvant s’avérer néfaste pour la santé physique ou mentale.
After declining between 2008 and 2010, in 2011-2012 it returned to 2006-2007 levels, which is a clear symptom of the dangerousness of the situation of private finance worldwide.	Après avoir décliné entre 2008 et 2010, il est revenu en 2011-2012 au niveau de 2006-2007, ce qui est un symptôme clair de la dangerosité de la situation des finances privées mondiales.
In delimiting the sanctions, the dangerousness of the act has been taken into account; persons hors de combat are regarded as persons who need the most protection.	Pour le choix des peines, ils ont tenu compte du niveau de danger que représente chaque acte ; les personnes mises hors de combat sont considérées comme celles qui ont le plus grand besoin de protection.
As a consequence, in case of doubt, the removal operation including the implementation of legal coercion based on the resistance and dangerousness of the returnee, shall be stopped following the principle ‘no removal at all cost’;	Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (Quartier général du corps national des sapeurs-pompiers)
Due to the dangerousness (the efficacious therapeutic dose is very close to the toxic one), the modern western medicine has practically abandoned the use of this plant, replaced by less toxic and more efficacious substances.	En raison de sa dangerosité (la dose thérapeutique efficace est très proche de celle toxique), la médecine occidentale moderne a pratiquement abandonné l’utilisation de cette plante, remplacée par des substances moins toxiques et plus efficaces.
Manage urgent psychiatric complaints (i.e., dangerousness to self or others, psychoses, severe depression, mania, epilepsy) within PHC, whether or not PHC is run by local government or by NGOs.	Prendre en charge les symptômes psychiatriques urgents (par exemple dangerosité pour soi-même ou autrui, psychoses, dépression grave, manie, épilepsie) dans le cadre des SSP, que ceux-ci soient gérés par les autorités locales ou par des ONG.
Strong, domineering, born to rule, the dangerousness and majesty of the two great fawns brought together give the opponents of the Tiger-Leo little choice but to resort to trickery to defeat him.	Fort, dominateur, né pour diriger, la dangerosité et la majesté des deux grands fauves réunis font que les adversaires du Tigre-Lion n’ont guère d’autre choix que de recourir à la ruse pour le mettre en déroute.
Locations where it is almost impossible to enter due to the compactness of the vegetation, the muddy and saggy soil and due to the dangerousness given by the presence of reptilians and dangers of all kinds.	Lieux où il est presque impossible d’avancer de par la densité de la végétation, le terrain boueux et instable ainsi que le danger engendré entre autres par la présence de reptiles.
As a consequence, in case of doubt, the removal operation including the implementation of legal coercion based on the resistance and dangerousness of the returnee, shall be stopped following the principle ‘no removal at all cost’;	JO L 157 du 15.6.2011, p. 1.
It is utilized, mainly as botanic curiosity, in parks and vast gardens with the cleverness of avoiding frequented sites due to the dangerousness of the heavy fruits which may fall down at any time.	Utilisé surtout comme curiosité botanique, dans les parcs et les jardins de grandes dimensions en ayant soin d’éviter les lieux de passage et de stationnement en raison du danger représenté par le poids des fruits qui peuvent tomber à n’importe quel moment.
In particular, are under study attempts to use the Pholcus phalangioides in the struggle against Loxosceles reclusa (Sicariidae), the so-called brown recluse spider or violin spider of southern USA, very venomous and of health interest seen its dangerousness for the man.	En particulier, on étudie son utilisation pour lutter contre Loxosceles reclusa (Sciaridae), la recluse brune du sud des États-Unis d’Amérique, très venimeuse et d’un intérêt certain pour la santé vue sa dangerosité pour l’homme.
What is more important, however, is that the paragraph does not refer to the fate of the goods, especially if the goods cannot be disposed of because of their nature, specifications or dangerousness.	Ce qui importe davantage toutefois, c'est que le paragraphe ne traite pas du sort qui est fait aux marchandises, surtout s'il est impossible de s'en départir en raison de leur nature, de leurs caractéristiques techniques ou de leur dangerosité.