damer

Le secteur agricole pourrait damer le pion aux autres catégories de dépenses du budget.	Everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components.
Le problème ne concerne pas le contenu de la Charte, mais son objectif, qui consiste à damer le pion aux constitutions nationales ainsi qu'à la déclaration européenne des droits de l'homme.	The problem is not the content but the aim, which is to go one better than the national constitutions and the European Declaration of Human Rights.
Elle transférera une portion accrue du budget de l'État vers les entreprises du secteur, avec comme but de créer une industrie militaire européenne (EADS, Dassault, BAE) capable de damer le pion aux États-Unis.	It will transfer an increased share of the state budget to businesses in that sector, with the goal of establishing a European military industry (EADS, Dassault, BAE) capable of getting the better of the United States.
Adasa a profité de l’occasion pour exposer la solution DamER, système de gestion intégrale de plans d’urgence pour les barrages.	Adasa took advantage of the situation to explain DamER, an integral management system for dam emergency plans.
Tu le laisses te damer le pion.	You let him get the better of you.
Elles vont peut-être bientôt damer le pion aux enfants du roi.	One of these days they may get the better of the Czar's children.
Mais pour accomplir ceci, les néoconservateurs allaient devoir damer le pion à l'un des hommes les plus puissants du monde.	But to do this, the neoconservatives were going to have to defeat one of the most powerful men in the world.
Je danse, je bouge à ma façon Je vais vous damer le pion	I don't know, miss.
Tant que cette situation perdurera, les États membres persisteront à se damer mutuellement le pion en adoptant des règles spécifiques à l'égard des non-résidents, une attitude qui encouragera à son tour le shopping fiscal des entreprises et des particuliers.	Unless this changes, Member States will continue to steal a march on each other with specific provisions for non-residents; the fiscal shopping around on the part of companies and private citizens will only increase.
La création d' une industrie militaire européenne capable (EADS, Dassault, BAE) de damer le pion aux États-Unis aurait pour première conséquence une augmentation drastique du budget militaire et un transfert de la recherche scientifique et technologique vers le secteur militaire.	The creation of a European military industry (EADS, Dassault, BAE) capable of checkmating the United States would in the first instance result in a dramatic increase in the military budget and a transfer of scientific and technological research to the military sector.
Adasa propose la seule et unique solution intégrale de plans d’urgence de barrages : DamER.	Adasa has the only integrated solution of emergency plans for dams: DamER.