dally

Girl, dallying is considered a sin in a department store.	Ma fille, lambiner est considéré comme une faute dans les rayons du magasin.
Too good to be dallying with my kind!	Trop bien pour flirter avec quelqu'un dans mon genre.
Don't you go dallying around with that.	N'allez pas lambiner alentour avec ça.
Oh, he's not dallying.	Il ne gaspille pas beaucoup de temps.
Why are you dallying?	Qu'est ce que vous attendez ?
Oh, he's not dallying.	Vous ne perdez pas votre temps.
Why are you dallying?	Quand est-ce que tu vas...
Why are you dallying?	Tu attends quoi ?
Yet why they should be so anxious to enter the underworld, instead of dallying with the penniless souls on the near bank, is hard to understand.	Pourtant pourquoi elles devraient être si impatientes d'écrire les enfers, au lieu de dallying avec les âmes penniless sur la banque proche, il est difficile de comprendre.
Oh, he's not dallying.	Ne lui laisse pas te couper l'herbe sous le pied.
It is time that Prime Minister Blair stopped dallying with other concepts.	Il est temps que le Premier ministre Blair cesse de lanterner sur d'autres concepts.
And you're dallying with the writer.	Et tu fricotes avec l'écrivain !
You are dallying with a baby.	Vous badinez avec un bébé.
Oh, he's not dallying.	Elle ne perd pas de temps.
Why are you dallying?	À quoy songes-tu ?
Oh, he's not dallying.	Elle perd pas de temps !
Oh, he's not dallying.	Elle ne rigole pas !
She was rescued by a young man and came back with him and rumours spread that she had been dallying with him.	Elle fut sauvée par un jeune homme et rentra avec lui. La rumeur courut alors qu'elle avait flirté avec lui.
And it came to pass when he had been there some time, that Abimelech the king of the Philistines looked out of the window, and saw, and behold, Isaac was dallying with Rebecca his wife.	8 Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu`Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.
Why are you dallying while everyone else is working?	Pourquoi perds-tu ton temps pendant que tout le monde travaille ?