daigner

to deign

Je m'excuserai quand quelqu'un daignera me dire la vérité.	I'll apologize when someone starts telling me the truth.
Je m'excuserai quand quelqu'un daignera me dire la vérité.	I'll apologize once someone starts telling me the truth.
Si tout va bien, d'ici deux à quatre ans, elle daignera me parler.	I think if things go well, within two to four years... she may deign to speak to me.
Si les choses deviennent assez mauvais, peut-être nos dirigeants daignera envisager des alternatives à ce qu'ils ont toujours préféré.	If things get bad enough, maybe our leaders will deign to consider alternatives to what they have always preferred.
Le Conseil pense-t-il que la Serbie ne daignera négocier qu'une fois qu'elle aura des garanties concernant ses frontières, comprenant le Kosovo, et la disparition de l'UÇK ?	Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders, including Kosovo, and the elimination of the KLA?
Les villes de surf californiennes sont des endroits où les gens ne vivent que pour la prochaine vague qui daignera s'approcher des côtes. Achetez-vous un nouveau bikini ou un short de surf, glissez vos orteils dans le sable et admirez le spectacle.	Come, get a new bikini or board shorts, put your toes in the sand, and watch the action—or maybe catch it from the oceanfront balcony of your room or waterfront seat at lunchtime.
J'ai appelé Francisco, mais il n'a pas répondu, alors je lui ai laissé un message. Voyons quand il daignera me rappeler.	I called Francisco, but he didn't answer, so I left him a message. Let's see when he deigns to call me back.
Dès qu'il daignera prendre son petit-déjeuner, je le vire...	As soon as he deigns to join us for breakfast, I'm going to kick him out...
Nous avons entendu dire que la baronne daignera nous rendre visite ce soir même.	We've heard tell that the baroness will condescend to call on us this very evening.