dabble

tâter de la drogue

Sounds like she dabbled in the past.	On dirait qu'elle tâtait dans le passé.
No, I just dabbled in high school.	Non, j'ai juste griffoné au lycée.
Uh, yes, I have, on occasion, dabbled in the scientific arts.	oui, j'ai, à l'occasion, travaillé sur les arts scientifiques.
Yeah, couple years ago, I dabbled in a little ballroom dancing.	Oui, il y a quelques années j'ai taté de la danse de salon.
No, I just dabbled in high school.	Non, j'ai juste griffoné au lycée. Regardez ici...
Well, a lot of priests dabbled in magic.	Beaucoup de prêtres ont essayé la magie.
I dabbled in the market at one time.	J'ai un peu boursicoté par le passé.
I dabbled in music, but gave that up.	J'ai essayé un peu dans la musique. Mais très vite, j'ai abandonné.
I dabbled, but it didn't take.	En amateur, mais ça n'a pas marché.
I'd also dabbled a bit with Maxwell.	Je me suis également essayé à Maxwell.
I dabbled back in the day.	Je m'y suis essayée, à une époque.
Well, I dabbled in college.	Je jouais à l'université.
Oh, one or two have dabbled.	- Un ou deux s'y essaient.
To someone who has not dabbled in this area, it is better to start with the simplest designs.	Pour quelqu'un qui n'a pas trempé dans ce domaine, il est préférable de commencer par les plus simples dessins.
I dabbled in it once or twice, but it always seemed more trouble than it was worth.	J'ai essayé une ou deux fois, c'était beaucoup d'ennuis pour pas grand-chose.
We have dabbled in studies appraisals; repairs, adjustments, improvements and construction of houses and apartments.	Nous avons touché à des études des évaluations ; les réparations, les ajustements, les améliorations et la construction de maisons et d'appartements.
And I dabbled in korea, but that's where I draw the line. Anything beyond korea would just be gross.	J'ai essayé en Corée, mais c'est la limite. Au deçà, c'est dégueulasse.
I majored in literature, and I've dabbled in writing and painting and a little bit of acting.	J'ai étudié la littérature. J'ai essayé l'écriture, la peinture et fait un peu de comédie.
And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how "Falling" was born.	J'ai exploré un peu plus mes rêves et c'est comme ça que « Falling » est né.
I don't like where he's dabbled, but other than that, it's not a disaster.	J'ai mon mot à dire... sur le bain où il veut patauger, mais à part ça... - c'est pas la catastrophe.