d'outre-Manche

Le Gallois est devenu le premier Britannique à s'imposer dans les forêts d'outre-Manche depuis Richard Burns en 2000.	The Welshman became the first Briton to win the wet and muddy forest road event since Richard Burns in 2000.
Entretemps, de nombreux moines avaient été appelés à Canterbury pour apporter aux frères d'outre-Manche le renouveau en cours sur le continent.	In the meantime numerous monks had been summoned to Canterbury to bring to their brethren on the other side of the Channel the renewal that was being brought about on the continent.
Je suis certain que le gouvernement espagnol, qui a déjà défendu ces idées, soutiendra le Parlement et non les positions provenant d'outre-Manche.	I am sure that the Spanish Government, which has always preached these ideas, will support Parliament and not the other positions that originate from the other side of the Channel.
Dans la pratique, de nombreux citoyens de l'Union bénéficient de cette offre particulière et c'est évidemment le cas de nos amis d'outre-Manche, les Français, qui profitent régulièrement de ces bonnes affaires et des nombreuses occasions de dernière minute.	In practice, many EU citizens benefit from that particular offer, not least, of course, our friends, the French, across the water, who regularly take up those good deals and many last-minute bargains.