développer

to develop

Je souhaite que tu développes le même intérêt pour te trouver un appartement.	I wish that you would develop the same interest in finding yourself an apartment.
Vis assez longtemps et tu développes un goût pour ça parmi d'autre chose.	Well, live long enough, you develop a taste for it, among other things.
Tu te développes trop. Arrête ça.	You're growing too much. Stop it.
Si tu développes une relation avec le roi, la première étape est d’être présenté à lui.	If you develop a relationship with the king, the first thing is that you are introduced to him.
Ecoute-écoute, Je ne voulais pas que ça arrive, mais des fois tu développes des sentiments pour une personne, et...	Look-look, I never meant for that to happen, but just sometimes you develop feelings for a person, and...
Ensuite tu développes une relation personnelle avec lui et plus tard tu deviens encore plus intime dans ta relation avec lui.	Then you develop a personal relationship with him and later on an even more personal relationship with him.
Et après de nombreuses années de vie et de travail ensemble, tu développes une grande amitié, de l'amour et du respect pour chacun d'eux.	And after many years of living and working together, you develop great friendship, love and respect for all of them.
C’est en découvrant le cœur et l’esprit que tu développes et aides ton âme à grandir par tes choix et tes décisions.	In the discovery of heart and mind you develop, and help your soul to grow with your choices and decisions.
Les suppléments de ZMA furent développes après une étude minutieuse qui constata qu’environ les 70 % des sportifs qui réalisent un entraînement souffraient d’un manque de Zinc et de Magnésium.	ZMA supplements were developed following a thorough study that found that about 70% of athletes undergoing training suffer from a zinc and magnesium deficiency.
C’est l’heure de la moisson faite avec plaisir tandis que tu développes, collectes et vends des aliments, en pointant et en cliquant dans une course contre la montre pour terminer toutes les tâches !	The harvest is ripe with fun as you grow, collect and sell food, pointing and clicking in a race against the clock to complete tasks!
Si tu ne développes que ton habileté à écouter, et non ton habileté de ressentir, au travers de laquelle vient la compréhension et la perspicacité, alors Mes mots ne te donneront pas une impression durable.	If you only develop listening skills, and not your feeling skills through which come understanding and insight, then My words will not make a lasting impression.
Je suis capable de t’assister et d’animer avec toi une pédagogie par le projet pour que tu développes tes compétences dans la maîtrise des savoirs dont tu as besoin pour poursuivre ton cheminement poétique.	I am able to assist you and animate with you a pedagogy by the project so that you develop your competences in the control of the knowledge which you need to continue your poetic advance.
Ce n’est pas obligatoire que tu aimes tout le monde et que tu développes un rapport avec eux, mais tu dois les voir en tant que tes frères et sœurs, et les aimer inconditionnellement.	It is not required that you should like everybody and develop a relationship with them, but it is required that you should look upon them as your brothers and sisters, and to love them unconditionally.
Mange de la malbouffe, mais ne te plains pas plus tard si tu développes des problèmes de santé.	Eat junk food, but don't complain later if you develop health problems.
Les compétences que tu développes en cours d’anglais sont transférables à tous les autres aspects de ta vie.	The skills you develop in your English class are transferable to everything else in your life.
Les textes sont développés avec un grand sentiment de responsabilité.	The texts are developed with a great sense of responsibility.
À cette fin, le rôle des pays développés est important.	To that end, the role of developed countries is important.
Le programme LyX et sa documentation sont développés en anglais.	The LyX program and its documentation are developed in English.
MapServer et MapScript ont été développés par Stephen Lime.	MapServer and MapScript have been developed by Stephen Lime.
Les contenus de nos formations sont développés aux standards ASQ.	The contents of our trainings are developed to ASQ standard.