développer

to develop

Je voulais être un écrivain qui développerait des idées.	I wanted to be a writer who would develop ideas.
Le secrétariat développerait également les fonctions techniques et de communication.	The secretariat would also step up technical, communication and outreach functions.
La pousse doit être surveillée dans le cas où elle développerait une quelconque propriété anormale.	The sprout itself is to be monitored in case it develops any anomalous properties.
C'était à l'automne 2006, j'expliquais pourquoi Apple ne développerait jamais de téléphone portable.	It was when in the fall of 2006, I explained why Apple would never do a cell phone.
Le second cercle serait l'Union européenne qui se développerait dans l'avenir comme une confédération.	The second circle would be the European Union, which would develop as an association of states in the future.
Pour moi, il y avait de l'excitation en ce que nous ne savions jamais comment le chant se développerait cette nuit-là.	For me there was excitement in that we never knew how the chanting would develop that night.
tp par Viraferon un patient développerait les symptômes d'une dysthyroïdie, déterminer les taux de TSH.	Determine TSH levels if, during the course of Viraferon therapy, a patient develops symptoms consistent with possible thyroid dysfunction.
La Bhagavad-gītā réfute la théorie selon laquelle la conscience se développerait sous certaines conditions d’agencement de la matière.	The theory that consciousness develops under certain circumstances of material combination is not accepted in the Bhagavad-gītā.
Elle améliorerait la cognition, les processus mentaux, augmenterait la mémoire et la vitesse de rappel de celle-ci et développerait les capacités d’apprentissage.	It may improve cognition and mental processes, increase memory and rate of recall and develop capacity for learning.
Dans le cas où lors d'un traitement par Viraferon un patient développerait les symptômes d'une dysthyroïdie, déterminer les taux de TSH.	Determine TSH levels if, during the course of Viraferon therapy, a patient develops symptoms consistent with possible thyroid dysfunction.
La MONUC développerait et intensifierait les programmes diffusés sur Radio Okapi et leur couverture afin d'appuyer ces opérations ;	MONUC would expand and intensify Radio Okapi broadcasting and coverage to support these operations;
Le projet du génome humain, par exemple, était prévu pour prédire exactement comment une personne se développerait, juste en regardant son ADN.	The human genome project for example, was meant to predict precisely how a person would turn out just by looking at their DNA.
Le processus de fédéralisme se développerait graduellement et serait mis en place au cours des 30 premiers mois de la transition.	The process of federalism would develop gradually and be completed within the first two and a half years of transition.
Type I. Une humanité qui développerait une conscience de groupe de la nouvelle sorte n'aurait ni problèmes environnementaux, ni pénurie énergétique.	A humanity that developed a group consciousness of the new kind would have neither environmental problems nor scarcity of energy.
Dans le cas où lors d’ un traitement par IntronA un patient développerait les symptômes d’ une dysthyroïdie, déterminer les taux de TSH.	Determine TSH levels if, during the course of IntronA therapy, a patient develops symptoms consistent with possible thyroid dysfunction.
La Serbie a besoin d’un système d’éducation qui développerait les compétences pour la vie dans une communauté démocratique, particulièrement la tolérance chez les jeunes.	Serbia needs the educational system that would develop the life skills in a democratic community, especially the tolerance among the youth.
La participation des territoires non autonomes développerait leurs moyens, stimulerait leur développement et contribuerait fortement à résoudre les problèmes de leur situation coloniale.	Participation by the Territories would further build their capacity, enhance their development process, and contribute significantly to addressing their colonial condition.
Si l’Irak était souverain, il se rapprocherait de l’Iran et développerait des relations avec les chiites saoudiens, qui vivent dans les zones pétrolières.	If Iraq were a sovereign nation, it would approach Iran and enhance relations with the Saudi Shia who live in oil areas.
Cette alliance grande de HDTV prendrait les meilleurs dispositifs des quatre systèmes de HDTV et les développerait en norme de HDTV.	This Grand Alliance of HDTV would take the best features of the four HDTV systems and develop them into an HDTV standard.
La révolution démocratique, où la classe ouvrière jouait le rôle dirigeant contre la classe capitaliste, se développerait rapidement en révolution socialiste.	The democratic revolution, in which the working class played the leading role in opposition to the capitalist class, would develop rapidly into a socialist revolution.