développer

to develop

En 1859, Charles Darwin développa la théorie de l’évolution.	In 1859, Charles Darwin developed the theory of evolution.
Durant son enfance il développa une fascination profonde pour les sciences naturelles.	In childhood he developed a deep fascination with the natural sciences.
L'absolutisme russe se développa sous la pression directe des États occidentaux.	Russian absolutism developed under the direct pressure of the Western states.
Aux pieds de cette forteresse se développa la vieille ville fortifiée.	At the foot of this fortress was developed the ancient walled city.
Chaque région indépendemment développa sa propre version et style unique.	Each region independently developed its own unique style.
Le patient développa une diarrhée, une irritabilité et une acidose métabolique avec hypokaliémie.	The patient developed diarrhoea, irritability and metabolic acidosis with hypokalaemia.
L'opposition au sionisme se développa à partir d'une autre source.	Opposition to Zionism developed from another source.
Orléans développa alors cette discipline universitaire et en fit sa spécialité.	Therefore, Orléans developed this University discipline and made it its speciality.
Les zones géographiques où Frère Gabriel vécut et développa son œuvre étaient marginales.	The geographical areas where brother Gabriel lived and developed his work were marginal.
L’opposition au sionisme se développa à partir d’une autre source.	Opposition to Zionism developed from another source.
Il développa l'idée de l'alliance des ouvriers et des paysans.	He developed the idea of the alliance of the working class and the peasants.
À partir du Ve siècle se développa à Byzance un commerce de produits alimentaires.	A trade in foodstuffs developed in Byzantium in the fifth century.
C’est à cette époque également que le cirque se développa à Buenos Aires.	It was also around this time that circus performances began to appear in Buenos Aires.
Ce fut Serge Diaghilew qui modela sa personnalité et qui développa le caractère génial de son talent.	It was Serge Diaghilew who moulded his personality and developed his talent genius.
Le fameux horloger Breguet développa dès 1793 un système pour synchroniser les montres.	As early as 1793 the famous clock and watch maker Breguet devised a system to synchronize watches.
L'ingénieur Bernhard Plath (de Siegen, Allemagne) développa et construisit sa première station après la Seconde Guerre mondiale.	The engineer Bernhard Plath (from Siegen, Germany) developed and built his first plant after World War II.
Trotsky développa sa théorie de la révolution permanente avec la révolution de 1905 en toile de fond.	Trotsky developed his theory with the 1905 revolution in the background.
Monreale se développa tout autour de l’abbaye bénédictine qui devint un puissant siège épiscopal en 1183.	Monreale developed around the Benedictine Abbey, which became a powerful Episcopal seat in 1183.
La deuxième race développa le toucher en rapport avec l'élément air et la peau.	The second race developed the sense of touch with the element of air and the skin.
Lorentz développa sa théorie mathématique de l'électron pour lequel il a reçu le prix Nobel en 1902.	Lorentz developed his mathematical theory of the electron for which he received the Nobel Prize in 1902.