dévaliser

to rob

Tu veux que je dévalise une banque ?	You want me to knock over a bank?
On dévalise des banques mais on ne garde jamais le fric.	We keep robbing banks, but we never get to keep the money.
Ce type dévalise les petits vieux depuis 17 ans.	This guy has been ripping off Grandma and Grandpa for 17 years.
Je crois qu'il nous dévalise pendant qu'on dort.	I reckon he's been stealin' from all of us while we're asleep.
J'aime pas être dans un train que je ne dévalise pas !	I can't get used to being on a train that I'm not fixing to rob.
En mars 2005, il dévalise les coffres de la Banque Nación de la Place de Mai et s’enfuit vers la cordillère des Andes.	In March 2005, he robbed the Bank Nación in the Place de Mai, and fled towards the Andes.
Je fais le vœu de passer une soirée tranquille. Toi, tu dors, et moi, je dévalise le frigo.	Well, I wish for a nice, quiet evening where you go to sleep and I raid the icebox.
Pour être en mesure de payer aux agriculteurs ne fut ce qu'une partie de leurs frais de production, l'Etat, couvert de dettes, s'engage dans des spéculations louches, se dévalise lui-même pour retarder le quart d'heure de Rabelais.	To recompense the agricultural classes for a part of their expenditure of labour power, the state, already deeply in debt, engages in shady speculation; it steals from itself in order to defer the hour of settlement.
En ce moment précis, assis là, je n’ai pas peur ; je n’ai pas peur dans le présent, rien ne m’arrive, personne ne me menace, personne ne me dévalise.	At the actual moment, as I am sitting here, I am not afraid; I am not afraid in the present, nothing is happening to me, nobody is threatening me or taking anything away from me.