dévaler

to hurtle down

Prêt à dévaler les pistes ?	Ready to hit the slopes?
Ne nous faites pas dévaler cette pente une nouvelle fois !	Please do not send us down that road again.
Comme l’ascenseur ne fonctionnait pas, ils se mirent à dévaler les escaliers.	Finding that the elevator would not work, they started running down the stairs.
L'eau se mit à dévaler.	Water began to fall.
Oui, j'adore dévaler les pentes.	Yes, I love to ski.
Est-ce que tu crois que... on a peur de dévaler la pente et qu'on ne sait pas quoi faire ?	Are we sliding downhill and don't know what to do?
Le torrent que vous allez dévaler coule au milieu d'une forêt ! !	The torrent which you go to tumble down flows (sinks) in the middle of a forest!!
Préparezvous à dévaler méchamment les pentes dans le jeu de snowboard le plus fun jamais créé !	Hit the slopes for some serious shredding in the most fun snowboarding game ever created!
Dans les clubs de montagne ROBINSON, les Maxis auront aussi la chance de dévaler les pistes de ski en hiver.	At our ROBINSON mountain clubs Maxis can take to the slopes in winter themselves.
Elle a un an et demi. Elle est prête à dévaler les rues de San Francisco.	So she's a year and a half old, and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.
Les dunes chiliennes sont de véritables montagnes de sable dont il faut apprendre à escalader et dévaler les flancs, sur plus d’un kilomètre.	The Chilean dunes are veritable mountains of sand, and pilots must learn to climb and descend their sides over more than one kilometer.
Et si vous en redemandez après cela, toute la famille pourra dévaler le toboggan géant, ou s'engouffrer dans le bassin Tsunami.	If you still want more after all that, then try the giant toboggan ride as a family, or be engulfed in the Tsunami pool.
L’Atomic Redster X9 est idéal pour faire un peu de compétition et dévaler les pistes à toute vitesse le reste du temps.	Our Atomic Redster X9 ski is ideal if you want to do a bit of racing and then ski fast on piste the rest of the time.
Vous (re)découvrirez le plaisir de dévaler les pentes enneigées des domaines skiables de la vallée de Chamonix, seul, entre amis ou en famille.	Alone or with your friends or family, you will (re)discover the pleasure of dashing down snowy slopes in the ski areas of Chamonix Valley.
Quand le moment est venu de dévaler les pistes, le porte-skis ou le coffre de toit Thule vous permet de charger tous vos skis, snowboards et autres équipements.	When it's time to hit the slopes, a Thule open-air carrier or protective box lets you load all your skis, snowboards and gear.
AASS02088 L’Atomic Redster X9 S est idéal pour faire un peu de compétition et dévaler les pistes à toute vitesse le reste du temps.	Our Atomic Redster X9 S ski is ideal if you want to do a bit of racing and then ski fast on piste the rest of the time.
Gagnez du temps et réservez votre séjour en Andorre dans un hôtel au pied des pistes à Encamp. Il vous suffira de chausser les skis et dévaler les pentes.	Book your stay in a centrally-located hotel in Encamp and have all the establishments, shops, restaurants and other services just steps away.
Profitez des pistes à un prix imbattable, nous avons préparé plusieurs offres de ski dans les meilleures stations de ski d’Andorre et d’Espagne pour que vous puissiez dévaler les pistes.	Enjoy the slopes at an unbeatable price, we have prepared a number of different ski offers at the best ski resorts in Andorra and Spain for you to slide down the mountain.
Les clients du Country Lane Inn peuvent également dévaler les pistes de ski d'Eaglecrest, se promener le long des pistes pittoresques proches, jouer au golf au Mendenhall Golf Course et pêcher à Auke Bay.	The Country Lane Inn's guests can also hit the slopes at Eaglecrest ski area, walk along the nearby scenic trails, golf at the Mendenhall Golf Course and fish at Auke Bay.
Envie de dévaler les pistes ou de vous relaxer au spa ? Les hôtels de montagne Mercure en France, en Suisse et en Allemagne disposent de tous les équipements pour réaliser vos souhaits.	Whether your idea of fun is a day on the slopes or a day in the spa, Mercure mountain hotels in France, Switzerland and Germany have all the amenities you need.