dévaler

to hurtle down

Randonnez sur le Mitchell Plateau et allez voir les majestueuses chutes de Mitchell Falls qui dévalent jusqu'au plateau de grès inférieur.	Trek Mitchell Plateau and see the majestic Mitchell Falls rush to the sandstone plateau below.
Les meilleurs au monde dévalent les prairies à une vitesse de 90 kilomètres à l'heure, sur des skis à chenilles.	The best in the world glide across the meadows at a speed of 90 kilometres per hour, on special skis, which have grooves like tracked vehicles.
Une fois arrivés, ils dévalent les tracks au milieu des champs de cafés et de maïs pour arriver au milieu d’une favela où les enfants les accueillent tout sourire.	Once there, they ripped down tracks in the middle of coffee and maize fields, ending up in a favela where the children welcomed them with big smiles.
Un panorama à couper le souffle, le regard qui se perd dans un horizon sans fin, 289 pistes qui dévalent à perte de vue et des remontées mécaniques à la pointe de la technologie.	A breathtaking view, the a gaze which is lost in an endless horizon, 289 pistes hurtle down until lost from sight and latest technology ski lifts.
Le jour se lève doucement sur les Rocheuses, caressant d’une lumière cristalline les pentes escarpées de l’Arapahoe Basin que dévalent déjà quelques skieurs matinaux.	The sun rises slowly over the mountains, its crystalline light caressing the steep slopes of Arapahoe Basin, where a few early skiers are already out for a run.
Les analyses des consultants sur un plateau installé devant le podium succèdent aux interviews des pilotes, et aux images des voitures et motos qui dévalent le podium.	The pundits' analyses on a TV set in front of the podium were interspersed with pilot interviews and pictures of the cars and motorcycles roaring onto the podium.
À l’origine ces montagnes devaient dépasser 4000 m de hauteur ; l’érosion en a fait les modestes montagnes que l’on voit aujourd’hui, striées par de profonds ravins qui dévalent en direction de la côte est.	Originally these mountains were to exceed 4000 m in height; erosion has made modest mountains that we see today, streaked by deep ravines running down towards the coast.