dévaler

to hurtle down

Tu veux que je dévale l'escalier encore une fois ?	So you want me to fall down the stairs again?
Jin et Sawyer les poussent alors dans le précipice et la fourgonnette dévale la colline.	Jin and Sawyer push them over the precipice and the van hurtles down the hill.
Ni une ni deux, il saute sur sa luge et dévale les pentes pour s’échapper.	Quick as a flash, he jumps on his sled and hurtles down the slopes to escape.
Un escalier Renaissance vous dévale ses marches marbrées dès votre entrée dans la fraîcheur de son imposant vestibule.	A Renaissance staircase leads you down its marbled steps as you enter the freshness of the imposing vestibule.
Elle dévale un escalier en béton, et se casse le poignet.	The benefits of alcohol consumption.
Masse de neige ayant habituellement un volume supérieur à 100 m3 et une longueur minimale de 50 mètres qui dévale une pente.	A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
Le sentier commence près des lavoirs de Biniaraix, et monte en sinuant entre les escaliers de pierre des cultures en terrasse peuplées d’oliviers millénaires d’où dévale un torrent.	The trail begins near the wash-house of Biniaraix, and rises twisting between the stone stairs of terraces inhabited by ancient olive trees from which descends a torrent.
Le parc national Canaima, riche en diversité culturelle et biologique, est situé au coeur de la Gran Sabana ou dévale le célèbre Salto regorgeant de ressources et de paysages majestueux.	To the south of the Orinoco River is Canaima National Park, the third largest in the world, a tropical paradise with a huge variety of resources and stunning landscapes.
Ils ont dit que le corps a dévalé l'escalier.	They said his body came flying down the stairs.
La réservation deVale e Vale sur le portail Italia Lodging est gratuite.	Booking Vale e Vale through Italia Lodging is free of charge.
Et il a... dévalé les escaliers.	And he went tumbling down the stairs.
Tu as dévalé la colline ?	Did you fall down the hill?
Ces deux-là ont vite dévalé la pente de l'adultère.	It didn't take her long to choose adultery.
M. Heeney a eu une crise cardiaque et le malheureux a dévalé les escaliers.	Well, Mr. Heaney had a heart attack on top of a long flight of stairs.
Il a dévalé des pentes légendaires en Alaska, conquis les plus hauts sommets d’Amérique du Nord et exploré les endroits les plus reculés de notre planète.	He has skied iconic lines in Alaska, summited the biggest mountains in North America, and explored the furtherest corners of our planet.
Le client d'un magasin en face de mon immeuble a composé le 911, et j'ai dévalé les escaliers pour tout raconter à ma mère avec la moitié des cheveux brûlés.	A customer from a department store across from my building called 911, and I ran downstairs to tell my mom with half of my hair burned.
Quatre policiers ont dévalé les escaliers à la poursuite du criminel.	Four policemen ran down the stairs after the criminal.
Un rocher a dévalé la montagne et a coincé l'alpiniste.	A boulder came sliding down the mountain and pinned the hiker down.
Nous avons dévalé la colline à vélo.	We coasted down the hill on our bicycles.
Le ballon m'a échappé des mains et a dévalé la colline en roulant.	The ball slipped out of my hands and went tumbling down the hill.