dévaler

to hurtle down

Riders dévalant la colline cahoteuse sur la distillation, comme flottant au-dessus de la terre.	Riders rushing down the bumpy hill on distillation, as if floating above the earth.
Un site étonnant avec ces rangées de vignes dévalant les pentes douces exposées sud.	It is an amazing place where rows of vines pour down the gentle south-facing slopes.
Les nombreux cours d’eaux dévalant les Andes vers l’océan Pacifique permettent l’irrigation de nombreuses cultures.	A dense network of streams gushing down the Andes towards the Pacific Ocean make the irrigation of numerous cultivations possible.
Vous êtes devenu un ballon géant de neige dévalant la colline, gagner en taille et en prendre de la vitesse énorme.	You have become a giant ball of snow rolling down the hill, gaining in size and picking up tremendous speed.
Ressens la pleine vitesse en dévalant la piste à une allure folle dans une course palpitante vers la ligne d'arrivée.	Feel the rush as you tear down the track at breakneck speeds in a thrilling race to the finish.
RUSH VR a été conçu pour procurer le frisson viscéral que l’on ressent en dévalant un flanc de montagne à une vitesse fulgurante.	RUSH VR was designed to provide the visceral thrill one gets when hurtling down a mountainside at breakneck speed.
Découvrez votre environnement sous un autre jour en dévalant les pentes à la lueur du coucher de soleil ou sous un ciel étoilé.	See your environment under a different light as you fly down the hill at sunset or under a starry sky.
Il m’a réconfortée et m’a dit de ne pas avoir peur (j’avais été un peu effrayée en dévalant le tunnel).	He comforted me and told me not to be afraid (I had been somewhat scared when I traveled down the tunnel).
Ce B&B se trouve dans le pittoresque quartier de l'Albaicín avec ses maisons blanchies à la chaux et son labyrinthe de ruelles dévalant la colline.	The B&B enjoys a picturesque setting in the whitewashed Albaicín quarter, a maze of narrow streets spilling down the hillside.
Les rochers prenaient de la vitesse en dévalant la colline.	The rocks picked up speed as they rolled down the hill.
Sandro a risqué sa vie en dévalant la pente de la montagne à toute vitesse sur son vélo.	Sandro put his life on the line when he rode his bike at full speed down the mountain slope.
Le son de votre carrière dévalant les toilettes.	The sound of your career circling the bowl.
Si vous comptez le coup à la tête que j'ai pris en dévalant l'escalier.	If you count the header I took down the stairs.
Testez vos réflexes en dévalant les anciens murs du temple et en longeant les falaises abruptes.	Test your reflexes as you run down ancient temple walls and along sheer cliffs.
Allez vous baigner dans les trous formés par les chutes de Kaiate, magnifique cascade dévalant les falaises.	Take a refreshing dip in the swimming holes by Kaiate Falls, which cascade beautifully over the bluffs.
Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.	Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
Il me semblait que je venais d'entrer dans la paix et pourtant je réfléchissais clairement et calmement tout en dévalant la rivière.	I seemed to be just entering a peace yet I was thinking clearly and calmly as I was bouncing down the river.
Cette cascade est souvent décrite comme le joyau du domaine, dévalant 24 mètres jusque dans un bassin idyllique entouré par des falaises à pic et une végétation tropicale.	This waterfall is often described as the jewel of the property, cascading 80 ft into an idyllic pool surrounded by sheer cliffs and tropical vegetation.
Bol est une petite ville charmante, avec des ruelles en pente dévalant les coteaux des collines en direction du port et de son quai animé.	Bol is a charming small town, with inclined lanes descending the slopes of the hills in the direction of the port and of its animated quay.
Le village de Bol Bol est une petite ville charmante, avec des ruelles en pente dévalant les coteaux des collines en direction du port et de son quai animé.	Bol is a charming small town, with inclined lanes descending the slopes of the hills in the direction of the port and of its animated quay.