détromper

to disabuse

Si tel est le cas, nous devons le détromper.	If that is so, we must disabuse him of that notion.
Vais-je être le seul, qui va le détromper ? !	Am I gonna be the one... that's gonna set him straight?
On ne va pas le détromper. Pour l'instant.	We'll let him go on thinking that, for the moment.
Qui sommes-nous pour les détromper ?	Who are we to deny it?
Pas eu le temps de les détromper.	I didn't get a chance to tell them you were friendly.
J'ai pas osé te détromper.	I didn't know how to break it to you.
Aucune raison de les en détromper.	There's no reason to persuade them otherwise.
J'ai pas osé te détromper.	I didn't have the heart to tell you.
C'est toi qui l'as dit, et j'ai juste évité de te détromper.	You said she was. I didn't disagree with you.
J'ai pas osé te détromper.	I just never figured out how to tell you.
J'ai pas osé te détromper.	I just didn't know how to say anything.
J'ai pas osé te détromper.	I didn´t know how to tell you.
J'ai pas osé te détromper.	I just... I didn't know how to tell you.
J'ai pas osé te détromper.	Didn't know how to tell you.
J'ai pas osé te détromper.	I could it does not tell you.
Il fallait me détromper !	Why didn't you tell me it was Mr. Fox?
Vous êtes venu jusqu'ici pour me détromper ?	Come on. You drive all the way up here to tell me I'm wrong? No.
J'ai essayé de la détromper, mais elle a fait une scène. J'ai appelé la sécurité.	I tried to tell her she was mistaken, but she caused a scene. I had to call security.
Hal est ici, donc je pense que nous lui devons comme à vous de vous détromper de cette dernière image.	Hal is here, so I think we owe it to him as well as yourself to disabuse you of that last image.
Je ne peux qu'espérer que la bureaucratie du Conseil va cette fois nous détromper et nous servir de manière remarquable.	I can only hope that the Council's bureaucracy will prove us wrong by providing us with a quite outstanding service.