détraquer

to put out of order

Parfois, le remords mine la constitution et détraque l’esprit.	Sometimes remorse for sin undermines the constitution and unbalances the mind.
II ne faut pas grand chose pour que Ie monde se détraque.	Doesn't take long for the world to fall apart, does it?
Depuis que je suis là, tout se détraque.	Everything is going wrong.
On tape sur quelqu'un, il se détraque.	I mean, you pound on a person, they get out of tune. Same with a piano.
En défiant un système détraqué, il est essentiel d'entrer dans un territoire inexploré.	In challenging a broken system, it's essential to enter uncharted territory.
Et vous voulez savoir ce que votre amour détraqué a fait d'autre ?	And you want to know what else your twisted love did?
Désolée, mais le système électrique est détraqué.	I'm sorry, but the electrical system's gone haywire.
Tu dois l'admettre, c'est plutôt détraqué.	You have to admit, it's pretty whacked.
Tu dis que le projecteur s'est détraqué ?	So you say the projector went haywire?
C'est pourquoi son corps s'est détraqué.	That's why his body went haywire.
Je ne sais pas ce qui s'est détraqué.	I don't know what went wrong.
Et ton téléphone, qui l'a détraqué ?	And your telephone. Who do you think put it out of order?
Je veux arrêter ce détraqué avec midi.	I want to get this maniac before lunch.
T'es vraiment détraqué. Tu le sais, ça ?	There is something seriously demented about you, do you know that?
J'ai obtenu le droit d'être détraqué.	I got a right to be cranky.
Rien ne peut guérir ce genre de détraqué.	There ain't no curing what's wrong with that thing!
Ton téléphone, qui l'a détraqué ?	And your telephone. Who do you think put it out of order?
Tu me traites de détraqué ?	You're calling me a maniac?
Le téléphone est détraqué.	The telephone is out of order.
Le système est détraqué.	The system is broken.