détourner

to divert

Une fille comme ça, mec, tu ne t'en détournes pas.	A girl like that, man, you do not just walk away from.
Tu ne te détournes pas juste de moi.	It's not just me you're walking away from.
Si tu détournes leur attention, on pourrait s'enfuir.	If you can divert their attention, we may get a chance to escape.
Pourquoi tu détournes la conversation ?	Why are you changing the subject?
Pourquoi tu détournes la conversation ?	Why do you change the subject?
Ne te détournes pas de moi.	Don't turn away from me.
Et tu te détournes de Lui ?	Now you're turning away from him?
Maintenant qu'il est là, tu t'en détournes.	Now you're turning your back on it.
Maintenant, tu t'en détournes.	Now you're turning your back on it.
Pourquoi tu détournes les yeux ?	What are you looking away for?
Pourquoi penses-tu que je reviens à chaque fois que tu te détournes de moi ?	W... why do you think I come back every time you turn me away?
Tu détournes les yeux.	You don't look me in the eye.
Tu détournes les yeux.	You won't look me in the eye.
Ce n'est pas parce que tu détournes les yeux qu'il n'y a rien sous la surface.	Well, just because you don't look, it doesn't mean there's nothing underneath.
Toi, tu détournes le regard.	You look the other way.
- Non, tu détournes.	No, you are deflecting.
Mais tu détournes tes yeux de la cible. Autant éternuer, non ?	Yeah, but you're gonna take Your eyes off the target, You might as well just go ahead
Tu la regardes lorsqu'elle ne te voit pas, elle te regarde lorsque tu te détournes.	You look at her when she's not looking she checks you out when you look away.
- Non, tu détournes.	No, you're not listening.
Pourquoi tu détournes la conversation ?	Way to change the subject.