détourner

to divert

Tel est notre objectif, jamais nous ne nous en détournerons.	That is our goal, and it is one from which we shall never be deflected.
Nous détournerons leur attention avec la fornication, les loisirs, et les jeux, de façon à ce qu’ils ne soient jamais Un avec le Tout.	We will distract them with fornication, external pleasures and games so they may never be one with the oneness of it all.
Si nous croyons vraiment au sang précieux du Seigneur, nous purifierons nos cœurs et nous détournerons des péchés.	If we really believe in the precious blood of the Lord, we will purify our hearts and turn away from sins.
Nous ne détournerons pas le regard l'un de l'autre, mon amour	We will not look away... "from each other, my love"
Elles ne les toucheront pas ! Nous les détournerons !	They're not going to hit the wire, we're going to turn 'em.
Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs coeurs et leurs yeux ; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.	And We will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their inordinacy, blindly wandering on.
A cette occasion, il est important de se rappeler que nous sommes actifs dans la construction d’un monde de paix : un but dont nous ne nous détournerons pas jusqu’à ce qu’il soit atteint.	On this occasion, it is important to remind ourselves that we are active in building a world of peace: a goal that shall not let us rest until the end is met.