détourner

to divert

Ils détournent les yeux, indignes de soutenir mon regard.	They avert their eyes, unworthy of my sight.
S'ils se repentent complètement et se détournent, ils peuvent recevoir le salut.	If they thoroughly repent and turn away, they can receive salvation.
Quand quelque chose devient excessif, les gens s'en détournent.	When anything is excessive, people get averse to it.
La plupart des gens détournent les yeux de ces barbaries avec dégoût.	Most people turn away from these barbarities in disgust.
Les ouvertures supplémentaires détournent l’attention du campagnol du piège.	The additional openings divert the vole from the trap.
Et s'ils détournent rien cette fois ?	What if they're not sneaking anything off this time?
Au contraire, un nombre croissant de gens se détournent d'eux.	On the contrary, more and more people are turning away from them.
Les Gardiens ne détournent jamais leur attention sur quelque chose en dehors du cercle.	Guardians never turn their attention to anything outside the circle.
Ces cargaisons détournent des ressources importantes par rapport à d'autres besoins vitaux.	These shipments divert vital resources from other critical needs.
Ainsi, ils se détournent de l'élevage ovin et caprin.	They are therefore turning their backs on sheep and goat farming.
Les gens la regardent, puis détournent vite le regard.	People glance at her, then look quickly away.
Un par un, ils se détournent de moi	So one by one, they turn from me
Et même après cela, ils se détournent.	Yet even after that they turn away.
JE déteste les meneurs qui enseignent cela et détournent MON peuple du droit chemin.	I despise the leaders who teach this and lead MY people astray.
Tous les gens se détournent de telles personnes.	Everyone turns away from such people.
Les peuples se détournent d'une Europe dans laquelle ils ne se reconnaissent pas.	The people are turning away from a Europe in which they cannot recognise themselves.
Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis.	But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned.
Les gens détournent le regard en passant.	People go out of their way not to look.
Des corps sans visages, car elles détournent toutes la tête du photographe.	Faceless bodies, since all of them are turning their face away from the photographer.
Ils détournent les yeux de Mes sabbats, et Je suis profané au milieu d’eux.	And they have hid their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them.