détonner

to go out of tune

Nous estimons en conséquence la charge à 1 000 kilogrammes d'explosif détonnant.	According to this finding we estimate an amount of 1,000 kg of high explosive.
La capitale propose un mélange détonnant d'art, d'histoire, de mode, de théâtres et de fantastiques magasins.	Enjoy a world class mix of art, history, fashion, theatre and excellent shopping.
Une camarade de promotion m'a écrit il y a quelques semaines pour me dire qu'elle me trouvait un peu détonnant.	A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said she thought I was a little strident.
Si nous mettons ensemble l’absolu du présent et la perte de confiance en la raison nous obtenons un mélange assez détonnant.	If we combine the absoluteness of the present with the loss of confidence in reason we get quite an explosive mixture.
Ce ne sont là que quelques exemples du mélange détonnant de problèmes auxquels la communauté internationale et le multilatéralisme doivent faire face.	These issues are just a few of the explosive mix of problems that the international community and multilateralism need to solve.
Conçu par le designer Philippe Starck, le Lan Club vous accueille dans un mélange des genres étonnant et détonnant, entre mobilier kitch néo-Louis XIV et faux tableaux suspendus au plafond.	Designed by Philippe Starck, the Lan Club welcomes you to a surprising and explosive mix of genres, of kitsch neo-Louis-XIV furniture and fake paintings hanging from the ceiling.
Non, c'est un cordon détonnant.	No, that's a detcord.
Pourquoi pas ? Une camarade de promotion m'a écrit il y a quelques semaines pour me dire qu'elle me trouvait un peu détonnant.	A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said she thought I was a little strident.