se détendre

to come loose

Suis le conseil de ton professeur et détends-toi un peu.	You should take your teacher's advice and relax a little.
Tu veux mon aide, détends-toi sur les piques.	You want my help, ease up on the digs.
D'accord, Seth, détends-toi et essaie de ne pas bouger.	Okay, Seth, just relax, and try not to move.
Trouve-toi un coin à l'ombre et détends-toi.	Find yourself a corner in the shade and relax.
Ne t'inquiète pas pour tes amis, détends-toi, maintenant coupez-lui la tête.	Don't worry about your friends, relax Now off with his head
Oh, détends-toi, on est les premières personnes ici.	Oh, relax, we're like the first people here.
Maintenant, détends-toi et réponds à nos questions.	Now, please relax and answer our questions.
Assieds-toi, détends-toi, tu as eu une dure journée.	Sit and relax. You've had a hard day.
Chante des prières, détends-toi, et attends que l'eau s'assèche.	Sing out some prayers, relax, and wait for the water to dry up.
La répétition n'est que dans deux semaines, détends-toi.	But the rehearsal's not for another two weeks, just calm down.
Lily, détends-toi, on n'est plus obligés de partir.	Lily, relax. We don't have to leave.
Anna, détends-toi, respire à fond et ne bouge pas.	Anna, I need you to relax, take deep breaths and don't move.
Alors détends-toi, regarde autour de toi, et laisse venir le gibier.	Now just relax, look around, and let the game come to you.
Chéri, détends-toi et profite de sa visite.	Honey, just relax and enjoy the visit.
Oui, mais détends-toi. J'ai parlé avec eux.	Yes, but relax. I talked to them.
Prends ça et détends-toi un peu.	Take this and relax a little.
Oh non, détends-toi. Tu es notre invitée.	Oh no, you relax. You're our guest.
Alors détends-toi, regarde autour de toi, et laisse venir le gibier.	Now just relax, look around. And let the game come to you.
N'oublie pas de sourire et détends-toi.	Don't forget to smile and look relaxed.
Je sais ce que je fais, ok, détends-toi.	I know what I'm doing, okay, relax.