déteindre

to fade

Tu sais, ça a un peu déteint sur toi.	You know, some of this has rubbed off on you.
Peut-être qu'une partie de la nouvelle toi déteint sur moi.	Maybe some of the new u is rubbing off on me.
T'es sûr qu'il a pas déteint sur toi ?	Are you sure he hasn't held out on you?
Le numéro avait déteint sur sa main.	The number had rubbed off on her hand.
Nous ne fournissons pas de données à des tiers que votre vie privée déteint.	We provide no data to third parties that your privacy tarnish.
Le numéro a déteint dans sa main.	The number had rubbed off on her hand.
Je déteste les menaces, ça déteint sur moi.	I don't like threats, they end up infecting me.
J'ai déteint sur toi, n'est-ce pas ?	I have rubbed myself off on you, haven't I?
Ça a un peu déteint sur moi.	I guess some of it has rubbed off on me.
Je vois que j'ai déteint sur toi.	I see how I rubbed off on you.
Ça a un peu déteint sur moi.	I guess some of it's rubbed off on me.
ça déteint sur tes parents.	It reflects on your parents.
Ça déteint déjà sur moi.	It's already rubbed off on me.
Comment sa sophistication n'a jamais déteint sur lui ?	Why didn't he acquire her sophistication?
En restant trop, ça déteint.	You stay long enough, it rubs off on you.
Ça a un peu déteint sur moi.	And she's kind of gotten me into it, too.
Votre séjour à Londres n'a pas déteint un peu sur vous ?	Try and let your time in London rub off on you a little, hm?
Cependant, l'Union européenne déteint aussi la clé de l'obtention du concours des États-Unis.	Yet the European Union also holds the key to bringing the United States on board.
Mais la poisse, ça déteint sur les autres.	But I believe that bad luck has a way of rubbing itself off on other people.
Et ça déteint sur moi.	Why don't you just come in here?