déteindre

to fade

Le syndicat des travailleurs de l'automobile déteindra 55 % de Chrysler.	The United Auto Workers union will own 55% of Chrysler.
Bien entendu, j’espère qu’à long terme, ce processus déteindra sur les organes nationaux.	I of course hope that, in the long term, the process will rub off on the national bodies.
Je remercie M. Collins pour son excellent rapport et espère que son bon sens déteindra sur le Parlement.	I thank Mr Collins for his excellent report and hope that his common sense approach will be adopted by Parliament.
Être en charge vous donnera une sensation de pouvoir qui déteindra et améliorera les aspects de votre vie.	Taking charge will make you feel powerful, which will spill into and improve many other aspects of your life.
Les gens croient que ma vie est tellement mieux que la leur... qu'ils n'ont qu'à coucher avec moi et qu'elle déteindra un peu sur eux.	People think my life is so much better than theirs... that all they have to do is sleep with me, and some of it rubs off.
Ce jean a une couleur solide et ne déteindra pas au lavage.	These jeans have a fast color and won't fade when you wash them.
J'espère que votre chance déteindra sur moi.	I hope your luck rubs off.
Tu ne seras pas heureux, c'est ça ? Si tu n'es pas heureux, ça déteindra sur moi.	But as long as you feel like being married is being in jail then you won't be happy, right?
Je ne pense pas que ce jean déteindra dans la machine à laver.	I don't think these jeans will run in the washing machine.