déteindre

to fade

Sur lequel de nous deux les humains déteignent le plus, hein ?	Who is this human world really rubbing off on, eh?
Il est important que ces dites serviettes ne déteignent pas et qu'en plus n'abiment pas la peau ou ne génèrent pas d'irritation.	It is important that such towels do not fade and also that they do not hurt the skin or generate irritation.
Mais je veux parler de John, un cadre très talentueux et prometteur qui travaille pour Jane car ses habitudes à elle déteignent sur lui.	But I want to talk about John, a supertalented, up-and-coming manager who works for Jane, because her habits are rubbing off on him.
Ma mère me dit d'utiliser de l'adoucissant pour que mes chemises ne déteignent pas.	My mom tells me to use fabric softener so that my shirts don't fade.
Tu dois laver tes jeans foncés à l'eau froide avant de les porter pour qu'ils ne déteignent pas.	You must wash your dark jeans in cold water before wearing them so they don't stain.
Mme Huggings, mes idées ne déteignent pas sur la qualité de ma marchandise.	My opinion has got nothing to do with the quality of my merchandise.
C'est comme dans les films où les gens bons déteignent sur les mauvaises personnes, mais à l'envers.	This is just like in the movies when the good person makes the bad person better, only in reverse.
Ça va pas ? Tu conduis comme un fou. Ces fanas de voitures me déteignent dessus.	Well, you're not gonna get it for free. What is wrong with you? You're driving like a maniac.
Tu devrais laver tes vêtements de cette façon pour éviter qu'ils ne déteignent.	You should wash your clothes this way to prevent fading.
Vous pouvez le laver. Les couleurs ne déteignent pas.	You can wash it. The colors are fast.
Nous pouvons faire une machine avec tous les t-shirts qui ne déteignent pas.	We can do a load of washing with all the colorfast T-shirts.
Vous pouvez utiliser ce détergent avec des vêtements de couleurs qui ne déteignent pas.	You can use this detergent with fast color clothes.