détaxer

to reduce the tax on

L'Andorre est à 35 km, pour des achats détaxés.	For tax-free shopping, Andorra is at 35 km.
Les collections sont complétées d'articles de prêt-à-porter exclusifs, qui ne se portent pas qu'en privé. Achats détaxés	The collections are rounded off with exclusive garments that can be worn in public or in private.
A l’origine, les consommateurs ne pouvaient acheter que pour 8.000 yuans (1.000 euros) de produits détaxés et ce, deux fois par an.	Customers could initially only buy up to 8,000 yuan ($1,220) worth of duty-free goods, twice a year.
La quantité ou la valeur des biens détaxés (« duty free ») que vous pouvez acheter lorsque vous quittez le territoire de l'UE ne sont pas limitées.	There are no limits on the quantity or value of the duty/tax-free goods you can buy when leaving the EU.
Le Groupe S&D veut aussi permettre à tous les voyageurs en transit dans les aéroports de l’UE d’acheter des produits détaxés sans se les voir confisquer.	The S&D Group also wants all passengers in transit in EU airports to be able to buy products in duty free which will not be confiscated.
Les disques compacts ne sont pas tellement archaïques et il faudrait les taxer, alors que les programmes qui circuleraient par Internet seraient détaxés !	Compact discs are not exactly antediluvian, and it would appear that these have to be taxed, whereas programmes circulating on the Internet are apparently to be exempt from tax.
Par exemple, des tonnes de produits détaxés en transit sont soustraites aux consommateurs.	For example, tons of in-transit duty-free goods are being confiscated from consumers.
Choisissez un superbe cadeau Be by Emirates, notre collection d’articles détaxés à bord.	Pick out a thoughtful gift from Be by Emirates, our onboard Duty Free collection.
Choisissez parmi plus de 150 produits détaxés et découvrez une nouvelle collection tous les trois mois.	Choose from over 150 duty and tax free products with a new collection every three months.
Obtenez une remise de 15 % sur les articles détaxés précommandés en ligne pour votre vol.	Get a 15% discount on your tax-free purchases when you pre-order them for your flight online.
On ne peut exclure que certains tarifs de transport puissent augmenter à la suite de l'abolition des ventes de produits détaxés.	It cannot be ruled out that some transport fares may increase following the abolition of duty-free sales.
Profitez des restaurants et magasins détaxés pendant votre séjour dans l'Oregon, avant d'assister à un match passionnant des Blazers ou des Timbers.	Enjoy tax-free restaurants and tax-free shopping while in Oregon, before taking in an exciting Blazers or Timbers game.
Aux vulnérables, il donne une carte d'assurance maladie permettant des consultations gratuites et les médicaments sont détaxés, une prise en charge gratuite et urgente des épidémies, le traitement gratuit de la tuberculose et de la lèpre.	It has given health insurance cards to the at-risk population for free consultations and tax-exempt medicines, free emergency care in the event of epidemics and free treatment of tuberculosis and leprosy.
La décision de 1991 du Conseil sur l'abolition des ventes de produits détaxés intracommunautaires avait accordé une période de transition particulièrement longue - jusqu'en 1999 - au cours de laquelle ces ventes auraient encore été tolérées, bien que dans le cadre du marché unique.	The Council's 1991 decision on the abolition of intra-Community dutyfree sales granted a particularly long transition period (up to 1999) in which duty-free sales would still be tolerated within the scope of the single market.