détailler

to sell retail

Nous en détaillerons la nature dans un prochain numéro de GEAB.	We will discuss its nature in another GEAB.
Comme l’utilisation de StyledEdit est très simple, nous ne détaillerons pas chaque élément de menu.	Actually using StyledEdit is so simple, we'll skip explaining every mundane menu item.
L'utilisation d'un serveur proxy présente plusieurs avantages, que nous détaillerons dans ce guide.	There are several benefits of using a proxy server and we will explain them in this guide.
Dans les paragraphes suivants, nous détaillerons les caractéristiques de ces trois types d’écrans.	The characteristics of these three types of panels are explained in detail in the following paragraphs.
Dans les paragraphes suivants, nous détaillerons les caractéristiques de ces trois types d’écrans.	The characteristics of these three types of panel are explained in detail in the following paragraphs.
Nous vous détaillerons les différentes formules et notre partenaire spécialiste saura vous accompagner en cas d’interrogation.	We will detail the different formulas and our specialized partner will help you in case of interrogation.
Si des circonstances exceptionnelles nous conduisent à pouvoir refuser de fournir les informations, nous en détaillerons les raisons.	If there are exceptional circumstances that mean we can refuse to provide the information, we will explain them.
Nous vous détaillerons également vos droits concernant ces données et la manière dont vous pouvez les exercer.	We will also explain what rights you have with regards to your personal data and how you can exercise those rights.
Au chapitre 6 nous détaillerons le régime et les exercices qui aideront à optimiser votre sécrétion et libération de la GH.	In chapter six we will detail diet and exercise routines that will help to optimize your GH release and response.
Pour décembre, nous avons choisi de vous proposer deux premiers modes de jeu que nous vous détaillerons dans un prochain devblog.	For December, we decided to offer two initial play modes, which we'll describe in detail in an upcoming devblog.
Il s'agit là du premier d'une série de projets de réhabilitation de centres urbains historiques que nous détaillerons ici en nous livrant à quelques comparaisons fascinantes.	This is the first of several regeneration projects within historic urban environments covered here, providing fascinating comparisons.
Nous détaillerons comment, en moins d’une semaine, la bague que vous avez créée est sertie avec talent, emballée, documentée et livrée à votre domicile en toute sécurité.	We'll detail how in less than a week, the ring you designed is masterfully set, packaged, documented, and securely delivered to your door.
Nous ne nous contenterons donc pas d'explications pratiques, mais détaillerons également le fonctionnement du projet, afin de vous fournir des connaissances complètes et cohérentes. Précédent2.	Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
Parmi les réflecteurs les plus communs nous trouvons les Estuco, Cooltube, Adjust-A-Wings, Azerwing, Sputnik ou Radiant, chacun avec des caractéristiques propres que nous détaillerons plus loin.	The most common reflectors we can find out are Stucco, Cooltube, Adjust-A-Wings, Sputnik, Radiant and Azerwing, each one with its own characteristics that we will detail below.
L’équipe Zendesk Explore s’efforcera de mettre Explore à jour tous les mois et nous détaillerons toutes les nouveautés dans la section consacrée aux annonces du Centre d’aide Explore.	The Zendesk Explore team aims to update Explore monthly and we detail all of the releases in the announcement section of the Explore Help Center.
La première chose que nous ferons est une liste des produits nécessaires, puis nous détaillerons ensuite l'importance de chacun et les différentes options pour avoir un bon rapport qualité/prix.	The first we should create is a shopping list of needed products, and then detailing the importance of each one, to give different options to get a good match quality/price.
Lorsque nous devons utiliser vos données à caractère personnel dans un autre but, nous vous en informerons et vous détaillerons les bases juridiques qui nous permettent de procéder de cette manière.	If we need to use your personal data for an unrelated purpose, we will notify you and we will explain the legal basis which allows us to do so.
Si nous avons besoin d'utiliser vos données personnelles à des fins non-liées avec l’objectif initial, nous vous en informerons et nous vous détaillerons la base juridique qui nous permet de le faire.	If we need to use your personal data for an unrelated purpose, we will notify you and we will explain the legal basis which allows us to do so.
Je crois comprendre que nous recevrons bientôt des rapports du Secrétariat sur les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006). À la lumière de ces rapports, nous détaillerons nos remarques.	I understand that we will shortly be receiving reports from the Secretariat on resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006); after we have heard those reports, we will come back with our detailed comments.
Le mois prochain, la Commission adoptera une autre communication sur la politique de voisinage, dans laquelle nous détaillerons les étapes que doit parcourir l'UE afin d'obtenir plus de résultats tangibles en 2008, en d'autres termes notre propre contribution.	Next month the Commission will adopt another communication on the neighbourhood policy, in which we shall outline the steps which the EU needs to take in order to deliver further tangible results in 2008, in other words our own contribution.