détailler

to sell retail

Deux des essais faisaient état d'une satisfaction des participants vis-à-vis du piracétam, mais ne détaillaient pas la manière dont cette satisfaction avait été évaluée.	Two of the trials reported participant satisfaction with piracetam but provided no details as to how this satisfaction had been assessed.
Contrairement à ses prédécesseurs dont les pages détaillaient de fastueux repas que seuls les riches pouvaient se permettre, Aaltje se démarquait par ses recettes simples et abordables.	Unlike earlier cookbooks, which described lavish meals only the wealthy could afford, Aaltje was known for its simple and affordable recipes.
Ainsi, les sociétés ne détaillaient pas les différentes recettes et dépenses dans leurs comptes, mais appliquaient un système global de compensation entre recettes et dépenses sur une base mensuelle.	Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Ainsi, les sociétés ne détaillaient pas les différentes recettes et dépenses dans leurs comptes, mais appliquaient un système global de compensation entre recettes et dépenses sur une base mensuelle.	For instance, the companies did not itemise all different revenues and expenses in their accounts but applied an extensive offsetting system between such revenues and expenses on a monthly basis.
Un de mes amis de l'organisation Electronic Frontier Foundation,a obtenu des centaines de documents du FBI qui détaillaient la prochaine génération de technologies de surveillance.	My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation—they're a civil society group—obtained hundreds of documents from the FBI detailing their next generation of surveillance technologies.
Un de mes amis de l'organisation Electronic Frontier Foundation, un groupe de la société civile, a obtenu des centaines de documents du FBI qui détaillaient la prochaine génération de technologies de surveillance.	My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation—they're a civil society group—obtained hundreds of documents from the FBI detailing their next generation of surveillance technologies.
Il y avait beaucoup d'ex-fournisseurs du gouvernement américain, qui avaient à un certain moment travaillé pour cette Unité d'opérations à distance, et qui détaillaient de manière surprenante dans leur CV ce qu'ils avaient fait dans leur ancien emploi.	There were lots of former U.S. government contractors who had at one point worked for the Remote Operating Unit, and were describing in surprising detail on their CVs what they had done in their former job.
Tout au long du vingtième siècle il y a eu des livres publiés qui détaillaient les observations faites par des médecins et des infirmières de patients en train de mourir.	All through this century there have been books published detailing the observations made by doctors and nurses of dying patients.