détacher

to remove

Lorsque nous comprenons que l’Amour est l’unique réalité, nous nous détachons de l’irréel afin que notre	When we understand that Love is the only reality, we naturally disengage from the unreal, allowing our true essence to manifest itself.
Lorsque nous comprenons que l'Amour est l’unique réalité, nous nous détachons de l’irréel afin que notre essence se manifeste.	When we understand that Love is the only reality, we naturally disengage from the unreal, allowing our true essence to manifest itself.
Nous avons aussitôt de nombreuses réponses toutes prêtes et ainsi, nous nous détachons de la source de laquelle nous sommes issus.	At once we have many answers at the ready and thus leave the source from which we have emerged.
Si nous nous détachons de la source, nous sommes les premiers à en ressentir les effets négatifs et nous ne sommes plus en mesure d’éduquer les autres.	If we cut ourselves off from his spring, we ourselves are the first to feel the negative effects and are no longer able to educate others.
Si nous détachons l’événement de l’incarnation de la parole de l’humanité souffrante et aimante, et qui cherche des paroles pour exprimer sa souffrance-amour, nous perdons quasiment tout le sens historique et salvifique de la révélation biblique.	If we unhook the incarnation of the word by humanity which has suffered (is suffering now) and loved (is loving now) while waiting for words to call our own pain-love, we lose almost all of the historical and salvific meaning of biblical revelation.
Détachons ça.	Let's get rid of this.
Détachons cette fille.	It's not our concern.
Nous détachons l'opinion d'une personne qui vit dans Ciutat Vella où les rues sont plus étroites et probablement plus sales que d'autres quartiers.	We highlight a response coming from Ciutat Vella, where the streets are narrower and probably dirtier than other neighborhoods.
C'est tout à fait clair : si nous nous détachons de la législation des États-Unis, nous sommes perdants et nous facilitons le jeu des concurrents extra-européens.	There can be no doubt about it: if we part company with US legislation we shall be the losers, and we shall make things easier for our competitors outside Europe.
Quand nous commençons à pratiquer le Yoga cependant, nous contrôlons de telles inclinations, nous nous détachons d'elles ou leur résitons et leur substituons des sentiments d'amour, d'autodiscipline et de générosité etc.	When we begin to practice Yoga, however, we intercept many such promptings, detach from or resist them, and substitute feelings of love, self-discipline, and generosity, etc.
Détachons cette fille.	That's not our concern.