détacher

to remove

Allez, détachez moi ou j'appelle vos parents.	Come on, untie me or I'll call your parents.
Pourquoi tu ne me détachez pas maintenant ?	Why don't you untie me now?
Maintenant. Enlevez votre chapeau et détachez votre cape.	Now then. If you'll remove your hat... and loosen your cape.
Écoutez, quoi qu'il arrive, ne... Ne me détachez pas.	Listen, whatever happens, don't... don't unlock me.
Doublez la garde et détachez une patrouille devant la clôture.	I want the guard doubled, including a detail outside the fence.
Ne vous détachez pas avant d'avoir essayé sérieusement de réparer les problèmes dans votre relation.	Don't detach before you have tried seriously to fix the issues in your relationship.
Vous détachez une base de données.	You detach a database.
Non, ne le détachez pas !	No, don't untie him!
S'il vous plaît, vous me détachez ?	Please, could you cut me free?
Et peu importe ce que je dis, vous ne me détachez pas du mât.	And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.
C'est certain, l’intelligence arrive quand vous comprenez et vous détachez de toute cette stupidité.	Surely, intelligence comes when you understand and break away from all this stupidity.
Ne le détachez pas !	Don't let him get out!
Ne le détachez pas !	Don't let him get away!
Ne le détachez pas !	Do not let him get away!
Si vous me détachez, on trouvera l'explication.	Why don't you cut me loose, and we can figure it out together?
Ne le détachez pas !	Don't let him off!
Vous vous détachez de la masse.	You stand out in a crowd.
Ne le détachez pas !	Don't let him escape!
Ne le détachez pas !	Don't let him flee!
Ne le détachez pas !	Do not let him escape!