détacher

to remove

Et quand vous regardez comment ils les détachent, c'est bizarre.	And when you watch how they detach it, it is bizarre.
Ils se détachent et commencent à tomber.	They break off and begin to fall out.
Le soleil et la pluie détachent les fibres de lin de leur tige.	The sun and the rain detach the flax fibres from their stem.
Cela minimise le risque que les coins se détachent de la surface.	This minimises the risk of the corner areas becoming detached from the surface.
Il y a des gens se détachent et prennent la parole.	They are people who stand out and speak up.
Dès qu'ils me détachent, on part.	As soon as they free me, we go.
Parmi les poubelles conçues par Grup Fabregas, plusieurs modèles se détachent.	Among the bins that we manufacture in Grup Fabregas, we can highlight different models.
Attention aux rochers qui se détachent, là.	Okay, watch out for loose rocks through here.
Il en résulte des collisions atomiques qui font que certains électrons se détachent de leurs noyaux.	This results in atomic collisions that cause some electrons to become detached from their nuclei.
il ne doit pas y avoir de grands morceaux de verre qui se détachent de l'intercalaire.	No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
La Mission aurait besoin que les États Membres détachent 25 spécialistes pour satisfaire cette demande.	UNMIS will need to second 25 prison experts from Member States to meet that request.
Si l'on ralentit, ils attachent leurs pieds à 8 millisecondes et les détachent à 16 millisecondes.	If we slow it down, they attach their feet at eight milliseconds, and detach them in 16 milliseconds.
Des institutions intéressantes près des quais se détachent par l'intérieur pompeux et la cuisine subtile, mais rien ruineux.	Interesting institutions at quays are allocated with a magnificent interior and intricate kitchen, but anything ruinous.
Il est également intéressant d’observer les petites rues secondaires qui se détachent de la rue du péché.	It is also worth checking the smaller side streets that come off from the Street of Sin.
Certaines personnes ont encore peur de perdre le contrôle si elles se détachent de la dualité.	Some people are still afraid that they will lose control if they allow themselves to be unpinned from duality.
Les huiles volatiles, qui se détachent plus rapidement, sont capturés et rajoutés à la formule juste avant la lyophilisation.	Volatile oils, which come off more quickly, are captured and added back to the formula just prior to freeze-drying.
Lorsque les bords de la pâte se détachent légèrement, retournez-la pour cuire l’autre côté pendant quelques secondes.	As the edges of the pastry slightly peel off, flip it over to cook the other side for a few seconds.
Leurs coussinets d’oreille doux se détachent facilement, pour un remplacement rapide, et s’adaptent parfaitement à vos oreilles.	The soft headset cushions are easily detachable for quick exchange and fit perfectly to the ear.
Les portes se distinguant par ces particularités, se détachent à la classe spéciale des portes et ont l'application concrète.	The doors, different these features, are allocated in a special class of doors and have concrete application.
Dans cet immense groupe de pèlerins envahisseurs se détachent Karin (Andrea Maier) et sa mère despotique (Freta Kostka).	Karin (Andrea Maier) and her domineering mother (Freta Kostka) stand out from the huge crowd of descending travellers.