détériorer

to damage

Nous espérons que ces incidents ne détérioreront pas davantage la situation.	We hope that these incidents will not cause further deterioration of the situation.
Les cristaux liquides se détérioreront à haute température.	The LCD will deteriorate at a high temperature.
Si la teneur en silicium est excédentaire, les performances à haute température se détérioreront et la fragilité du moulage augmentera.	If the silicon content is excess, high temperature performance will deteriorate and the casting fragility will increase.
Conservés dans de bonnes conditions, les cigares faits à la main se développeront et mûriront, mais, laissés sans surveillance, ils se détérioreront.	Kept in the right conditions, handmade cigars will develop and mature, but left unattended, they will deteriorate.
Le modèle suggère que si nous nous situons à 50 pour cent de couverture et que nous en restons là, les chiffres se détérioreront.	The model suggests that if we are now at 50 percent coverage and we just keep it there our numbers will go worse.
Au début, le jeu est lumineux et amusant, mais à mesure que vous progressez dans le jeu vous serez englouti par l'obscurité, et les conditions se détérioreront rapidement.	At first, the game is bright and fun, but as you progress through the game you will be engulfed by darkness, and conditions will deteriorate rapidly.
Ceci est décisif pour les produits contenant des ingrédients hygroscopiques, car s'ils ne sont pas emballés dans des conditions d'humidité optimales, ils se détérioreront avant d'atteindre leur date de péremption.	This is crucial in products that contain hygroscopic ingredients, because if they are not packaged in optimal humidity conditions they will deteriorate before reaching their expiration date.
Si des unités en plastique sont laissées dehors dans les éléments elles détérioreront beaucoup plus rapidement que si elles peuvent être stockées hors du soleil et de la pluie quand pas en service.	If plastic units are left out in the elements they will deteriorate much faster than if they can be stored out of the sun and rain when not in use.
Les sangles en cuir se détérioreront si vous les laissez sécher.	The leather straps will deteriorate if you let them dry out.
Les conditions de vie des ménages ruraux pauvres et des agriculteurs qui dépendent des ressources naturelles et de l'agriculture de subsistance se détérioreront probablement encore plus.	The living conditions of poor rural households and farmers who depend on natural resources and subsistence agriculture will likely further deteriorate.
Ils doivent rester fonctionnels pendant la durée de vie prévue et ne se détérioreront pas sous l'effet de la fatigue, de l'abrasion, de la corrosion et des chocs.	They must remain functional for the expected life and will not deteriorate under fatigue, abrasion, corrosion and impact loads.
Il est certain que le processus d' adhésion et l' adhésion en elle-même détérioreront encore leurs conditions de vie, notamment dans le domaine économique et social.	There can be no doubt that the accession process and accession itself will reduce their quality of life, especially in the economic and social sectors.
On peut considérer que l'augmentation du niveau de vie et le changement des habitudes de vie des habitantes des nouveaux États membres et des pays candidats détérioreront encore la situation.	We could predict that the rise in the standard of living for women in the new Member States and the candidate countries and changes in lifestyle there will make the figures look even worse.