détériorer

to damage

Maintenant, nous ne savons pas encore pourquoi, mais ils se détériorent.	Now, we don't know why yet, but they're deteriorating.
Les relations entre les différentes communautés se détériorent depuis quelque temps.	Relations between the different communities have been deteriorating for some time.
Les résultats des résidents qui échangent avec des non résidents se détériorent.	The results of residents who exchange with non residents are deteriorating.
Si les effets secondaires énumérés ci-dessus deviennent gênants ou se détériorent, informez votre médecin.	If these above listed side effects become bothersome or worsen notify your doctor.
Les conditions se détériorent chaque jour et la quantité de captures chute.	Everyday conditions are getting worse, and catch statistics are falling.
Et nos mémoires se détériorent avec le temps.	And our memories—they decay over time.
Le volume et la variété des fournitures proposées par les producteurs communautaires se détériorent.	The volume and the variety of supply offered by Community producers are deteriorating.
Les " Cookies " ne détériorent pas votre ordinateur.	Cookies do not damage your computer.
YUMPING ne permet pas l'insertion de contenus qui détériorent la qualité du service.	YUMPING does not permit the insertion of contents that reduce the quality of the service.
Pendant ce temps, les conditions de vie dans le refuge de fortune de Tijuana se détériorent.	Meanwhile, conditions in the makeshift Tijuana shelter are growing worse.
La durée de vie est si longtemps qu'ils perdent plus souvent qu'ils ne se détériorent.	Service life is so long that they lose more often than they are deteriorating.
Dans le même temps, les relations entre François Ier et Henri VIII d'Angleterre se détériorent.	By this point, relations between Francis and Henry VIII were collapsing.
Pourtant, un grand nombre vit dans une indigence scandaleuse et les ressources, utilisées sans critère, se détériorent.	Yet many live in scandalous indigence and resources, used indiscriminately, are dwindling.
Elles détériorent les écosystèmes de toutes sortes et causent des problèmes de santé, notamment respiratoires et ophtalmiques.	They degrade all kinds of ecosystems and cause health-related, respiratory and ophthalmic problems.
Notre nature, l'environnement et la santé se détériorent et les nappes phréatiques sont parfois contaminées.	Our nature, environment and health are being damaged, and groundwater sources may also be contaminated.
Les choses se détériorent.	Things are falling apart.
Ce pays est sujet à des catastrophes naturelles, qui détériorent les conditions de vie déjà précaires de la population.	The country is prone to natural disasters, which exacerbate the precarious living conditions of the population.
Sa stabilité est tellement indéniable que même des performances sur le long terme ne le détériorent pas.	It is so dependable that even long-term performances over several weeks are not a problem.
Les trajets sont plus longs, les routes se détériorent davantage et la pollution augmente.	Journeys become longer, there is more wear and tear to the roads, and there is more pollution.
Il existe des preuves factuelles qu’elles ne peuvent plus porter de montres sans que celles-ci se détériorent.	There is some anecdotal evidence that they are no longer able to wear a watch without it malfunctioning.