détériorer

to damage

Comment pouvons-nous juger si le thé que nous stockons s'est détérioré ?	How canwe judge whether the tea we store has deteriorated?
Ne pas utiliser si l'emballage a été détérioré.	Do not use if packaging has been tampered with.
Depuis ce jour, son état de santé s'est gravement détérioré.	Since that day, his health has seriously deteriorated.
Selon la source, son état de santé s'est gravement détérioré.	According to the source her health has deteriorated seriously.
Quand il est endommagé ou détérioré, remplacer le collier avec un nouveau.	When it is damaged or deteriorated, replace the collar with a new one.
Dans ces cas-là, le composant détérioré doit être choisi sans essai.	In such cases, the deteriorated component shall be qualified without testing.
L'enseignement supérieur aussi s'est détérioré sur le plan de l'infrastructure.	Higher education has also suffered deterioration in terms of infrastructure.
Si il est trop détérioré, vous ne pourrez pas l'utiliser.	If it is too deteriorated, you will not be able to use it.
Il doit avoir été détérioré de la manière indiquée au paragraphe 2.7.	It must have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
L’état de ces films s’était gravement détérioré au fil des années.	The condition of these films had greatly deteriorated over the ensuing years.
On a souligné que le climat de l'investissement s'était détérioré en Équateur.	It was noted that Ecuador's investment climate had deteriorated.
ENTREPRENEUR est obligé de refuser la commande si l'emballage est endommagé ou détérioré.	CONTRACTOR is obliged to refuse the order if the packaging is damaged or deteriorated.
Les inclusions n’ont pas détérioré ni déformé le projet.	These additions never deformed or deteriorated the original project.
Si cette option est sélectionnée, R-Studio ignore tous les fichiers avec un nom détérioré.	If this option is selected, R-Studio skips all files with broken file names.
L'endroit s'est détérioré pendant la guerre.	The place got run down during the war.
Le taux d'immunisation, qui s'était détérioré, s'est amélioré à la fin de 2000.	Vaccine coverage, which had deteriorated, improved in late 2000.
Éliminer le béton détérioré, avec un possible détachement jusqu’à arriver à un support solide.	Eliminate the deteriorated concrete, with possible release until obtaining a solid support.
Le sol est couvert d'azulejos, bien qu'il soit actuellement très détérioré.	The floor is also made of tiles, although it is in very bad condition.
Le système semble s'être détérioré.	The system seems to be breaking down.
Éliminer le béton faible ou détérioré jusqu’à arriver à une base forte et consistante.	Eliminate the weak or deteriorated concrete until obtaining a strong and consistent base.