déstabiliser

to destabilize

Un Afghanistan complètement déstabilisé déstabiliserait tôt ou tard le Pakistan.	A completely destabilized Afghanistan would, sooner or later, destabilize Pakistan.
Il déstabiliserait intérieurement ces pays.	It would internally destabilise these countries.
Priver ces mêmes peuples d'un repère aussi fondamental que la monnaie nationale les déstabiliserait moralement.	Depriving them of a reference point as essential as their national currency would undermine them psychologically.
- Qu'est-ce qui te déstabiliserait ?	Well, what would rattle you?
Je ne pensais pas qu'il la déstabiliserait aujourd'hui, et je ne pense pas qu'il le fera.	I did not think this would happen now, and do not suppose it will happen.
Dans le même temps, un Iran nucléarisé déstabiliserait le Moyen-Orient et créerait des problèmes de sécurité considérables à la porte de l’Europe.	At the same time, a nuclear Iran would destabilise the Middle East, creating huge security problems in Europe’s own backyard.
Toute modification ou révision des dispositions de ce Traité compromettrait l'environnement en matière de sécurité internationale et déstabiliserait tout l'équilibre stratégique.	Any change to or revision of the provisions of the Treaty would affect the international security environment and destabilize the whole strategic balance.
Mais nous pouvons l’attendre longtemps et un changement rapide déstabiliserait très probablement la région de l’Extrême-Orient à ce stade.	Well, we may have to wait for that for a while, and a rapid change would most probably destabilise the Far East region at this point.
Une telle issue aurait des conséquences sociales catastrophiques pour la Côte d’Ivoire et déstabiliserait gravement le pays, le plongeant davantage encore dans les conflits.	Such an outcome would have catastrophic consequences for the social situation in Côte d'Ivoire and would seriously destabilise the country, plunging it into further conflict.
Il est évident que cela ébranlerait tout le concept de relative stabilité et déstabiliserait l'un des principes fondamentaux de la politique commune de la pêche.	This would clearly undermine the entire concept of relative stability and as such would destabilise one of the core principles of the common fisheries policy.
Examiner le passé déstabiliserait le processus de paix. Selon eux, l'Accord de paix global était le facteur le plus important.	They consistently indicated that the Sudanese people were not interested in transitional justice. They said looking into the past would destabilize the peace.
Le fait de miner ainsi le Traité peut servir de catalyseur à une course aux armes nucléaires qui déstabiliserait la région et l'avenir de tout le système de désarmement nucléaire et de non-prolifération.	Undermining the Treaty in such a manner could catalyse a nuclear arms race that would destabilize the region and the future of the entire nuclear disarmament and non-proliferation system.
Je souhaiterais souligner le fait que nous ne pouvons pas ignorer le gel des conflits dans la région, étant donné que la situation, dans ces territoires, est susceptible de se détériorer, ce qui déstabiliserait la région.	I would like to stress that we cannot ignore the frozen conflicts in the region as the situation in them may deteriorate, which would destabilise the region.
L'indépendance du Kosovo-Metohija se traduirait par une modification unilatérale des frontières internationalement reconnues dans les Balkans. Cela déstabiliserait la région au plan politique et risquerait de raviver les conflits du passé.	The independence of Kosovo and Metohija would lead to a unilateral change of internationally recognized borders in the Balkans. That would politically destabilize the region and would open the possibility of renewing past conflicts.
Il y est également indiqué que la fin de la production à NCHZ aurait un impact négatif sur la performance et la compétitivité de l'ensemble de l'industrie chimique en Slovaquie, ce qui déstabiliserait considérablement l'économie slovaque dans son ensemble.	The zero response shall be rechecked.
M. Trump est désormais en faveur de la privatisation du système de contrôle du trafic aérien mais les Américains contre la privatisation du trafic aérien affirment que cela déstabiliserait le système et ont lancé une pétition pour la bloquer.	Trump has moved toward privatizing the national air traffic control system but Americans Against Air Traffic Privatization say this would destabilize the system, and have launched a petition drive to block it.
Considérant que la guerre civile est un remède pire que le mal et qu’elle déstabiliserait toute la région, Bill Clinton n’utilisa jamais ces crédits sinon pour offrir des cours de droit international à 90 membres de l’INC.	Considering that a civil war would be a solution worse than the problem and that it would destabilize the entire region, Bill Clinton never used those credits except for giving courses on international law to 90 members of the INC.
Toute décision imposée ou toute action précipitée, qui aboutirait à un changement unilatéral des frontières d'un État démocratique universellement reconnu dans la région des Balkans, déstabiliserait la situation et créerait un précédent dangereux en Europe et dans le monde entier.	Any imposed decision or hasty actions leading to the unilateral change of the borders of an internationally recognized democratic State in the Balkan region will destabilize the situation and set a dangerous precedent in Europe and the entire world.
Ils étaient persuadés que le doute les déstabiliserait.	They clung to certainty in the belief that doubt would undermine them.
Au contraire, dans le cas de la France, on déstabiliserait plus de 50 000 emplois, à Sarlat, à Tonneins, à Lille ou ailleurs.	On the contrary, it will put a question mark over 50 000 French jobs, at Sarlat, Tonneins, Lille and elsewhere.