désorganiser

to disrupt

Malheureusement, il arrive aussi que ses actes soient désorganisés, répréhensibles et destructifs.	Unfortunately, it also happens that his actions are disorganized, reprehensible and destructive.
Souvent, les discours et la pensée deviennent désorganisés au point d'être incohérents.	Often, speech and thinking become disorganized to the point of incoherence.
Les systèmes d'immigration et d'asile britanniques sont complètement désorganisés.	The British immigration and asylum systems are in total chaos.
Par conséquent, lorsque les choses deviennent désorganisés, retrancher.	Therefore, when things become disorganized, retrench.
Les scientifiques sont mis au ban, désorganisés.	Scientists are being ostracized, disorganized throughout the world.
Bien sûr, ces PMP sont faibles, désorganisés et finalement très nationaux (43).	Of course, these PMP are weak, very disorganized and, finally, very national (43).
Les insurgés étaient désorganisés, indisciplinés, bras cassés.	The insurgents were disorganized, undisciplined, lightweights.
Les principaux itinéraires de trafic entre l'Afghanistan et le Tadjikistan ont été profondément désorganisés.	The main trafficking routes from Afghanistan into Tajikistan have been seriously disrupted.
Il fouilla dans ses dossiers désorganisés et découvrit un exemplaire de mon rapport de février 1984.	He rummaged through his disorganized files and discovered a copy of my February 1984 report.
D'abord, soutenir les systèmes de soins, durement frappés et désorganisés par la pandémie.	First, we must provide support for health-care systems, which have been so severely shaken and disrupted by the pandemic.
La localisation des données manquantes dans les dossiers papier risque d’être longue et frustrante si les dossiers sont désorganisés et/ou incomplets.	Locating missing data in paper files can be time-consuming and frustrating if files are disorganized and/or incomplete.
Les fichiers désorganisés peuvent mener à des malentendus entre vous et votre personnel, ce qui pourrait aussi vous exposer à de potentielles poursuites judiciaires.	Disorganized files can lead to misunderstandings between you and your staff, which could also expose you to a potential lawsuit.
Les efforts fournis au cours de ces dernières années ont été désorganisés et n'ont pas été coordonnés par l'Union européenne.	The efforts which have been undertaken during these last few years have been disorganised and have not been coordinated by the European Union.
Si les initiateurs d'une ICE sont désorganisés au début du processus, ils disposent d'un réseau et de plusieurs versions linguistiques de leur initiative.	If the initiators of an ECI are disorganised at the beginning of the process, they have a network and have many language versions of their initiative.
Ce sont des sédiments peu consolidés et désorganisés, formés par des fragments de roche angulaire de toute taille, entourée d'une matrice de sable.	They are formed by unconsolidated sediments, a non-sorted mixture of rock, gravel and boulders within a matrix of a fine powdery material.
La propagation rapide des troubles dans les rues de Budapest et la chute abrupte du gouvernement Gerő-Hegedűs laissaient les nouveaux gouvernants désorganisés.	The rapid spread of the uprising in the streets of Budapest and the abrupt fall of the Gerő-Hegedüs government left the new national leadership surprised, and at first disorganised.
En cas de besoin, toute assistance possible doit être donnée au personnel sanitaire civil dans une zone où les services sanitaires civils seraient désorganisés en raison des combats.	If needed, all available help shall be afforded to civilian medical personnel in an area where civilian medical services are disrupted by reason of combat activity.
En réalité nous les considérions comme inférieurs, désorganisés et insignifiants, alors que nous avions augmenté en nombre et que vous nous considéreriez aujourd'hui comme des pilleurs.	In reality we saw them as inferior, disorganized and small, whereas we had grown in numbers and would today be seen by you as marauders.
Ils sont également convenus que le commandement et le contrôle, la logistique et les structures administratives et politiques des FDLR avaient été désorganisés du fait de ces opérations.	They also agreed that FDLR command and control, logistics, and administrative and political structures in both Kivus had been disrupted as a result of the operations.
Mais en dehors de l’appui du gouvernement et de l’aide internationale, toujours désorganisés à ce stade, il faut donner au mouvement syndical la capacité d’agir.	But in addition to support from the government and international aid, which is still disorganised at this point, we need to give the trade union movement the capacity to act.